1
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
Wat voor soort.

2
00:02:32,060 --> 00:02:33,240
Dat is een kerel.

3
00:04:05,680 --> 00:04:06,478
tijdens de maaltijd.

4
00:04:06,480 --> 00:04:08,860
Heb je me dat genoeg nagelaten?
wij kijken?

5
00:04:09,100 --> 00:04:10,100
Ja, dat denk ik wel.

6
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
Twee, vier, zes, achttien maskers.

7
00:04:14,780 --> 00:04:15,780
Shit!

8
00:04:16,380 --> 00:04:18,579
Nu zie je eruit als een vermoeide muis.

9
00:04:20,079 --> 00:04:21,079
En jij ook.

10
00:04:22,580 --> 00:04:24,880
Thomas, verplaats uw Hoogheden.

11
00:04:25,120 --> 00:04:26,680
Ja, laat de prinsen leeglopen.

12
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
Neem dan jezelf.

13
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
Ze eet weer als een houthakker.
Maar het smaakt goed.

14
00:04:41,420 --> 00:04:44,360
Maar de kinderen moeten erbij betrokken worden
neem een goed voorbeeld van jezelf.

15
00:04:44,780 --> 00:04:46,180
Ze eten toch zoveel.

16
00:04:47,440 --> 00:04:48,440
Nou ja, helaas.

17
00:04:48,700 --> 00:04:49,700
Waar is Sisi?

18
00:04:49,760 --> 00:04:50,760
Is uitgereden.

19
00:04:51,160 --> 00:04:52,160
Nee, nee.

20
00:04:52,300 --> 00:04:53,820
Nee, nee, ik hou niet van witte worsten.

21
00:04:54,080 --> 00:04:55,900
Dat is slim, de worsten zijn genoeg.

22
00:04:56,480 --> 00:04:58,360
Mama, zullen we gaan bowlen?

23
00:04:58,660 --> 00:04:59,660
Ja, het werkt.

24
00:05:01,280 --> 00:05:02,980
Dat doet pijn, dat doet pijn, dat doet pijn.

25
00:05:04,140 --> 00:05:06,220
Dus alsjeblieft, kijk hier eens naar.

26
00:05:07,179 --> 00:05:09,480
Niet één persoon gebruikte bestek.

27
00:05:09,780 --> 00:05:10,780
En waarom?

28
00:05:11,200 --> 00:05:13,120
Omdat je altijd je vinger gebruikt.

29
00:05:16,300 --> 00:05:21,320
Mevrouw Herzl, u probeert het al 25 jaar
om het mij te vertellen.

30
00:05:21,760 --> 00:05:25,260
Ja, want daar moet ik voor zorgen
ons huis is niet helemaal door jou heen

31
00:05:25,260 --> 00:05:26,260
gebouwd.

32
00:05:26,740 --> 00:05:29,140
Ik moet een beetje aan de onze werken
Denk toekomst.

33
00:05:29,660 --> 00:05:33,160
Wij hebben vijf dochters en Helene ook
huwbaar. En wie komt er naar ons toe?

34
00:05:33,400 --> 00:05:34,980
De heer Johann Pettmacher.

35
00:05:35,320 --> 00:05:36,320
Laat ze bedelen.

36
00:05:36,640 --> 00:05:37,740
Kijk, dit is jouw verkeer.

37
00:05:38,000 --> 00:05:39,380
Een gast zal een zoon kiezen.

38
00:05:45,800 --> 00:05:47,100
Als je serieus bent, ik ken je goed.

39
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Goedemorgen

40
00:05:56,940 --> 00:05:57,940
Aha.

41
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Hallo, Max.

42
00:05:59,920 --> 00:06:02,060
Tot ziens. Ben ik aangekomen?

43
00:06:02,300 --> 00:06:03,199
Gisteravond.

44
00:06:03,200 --> 00:06:04,340
Neem je nu pas contact op?

45
00:06:04,730 --> 00:06:05,730
Waar verbleef je?

46
00:06:05,850 --> 00:06:08,470
In het huis waar het nieuwe postkantoor is. Daar
Ik heb het de hele ochtend

47
00:06:08,470 --> 00:06:13,950
keek naar de postmaster tele...
Hoe heet deze nieuwerwetse?

48
00:06:13,950 --> 00:06:15,450
Uitvinding? Ja, dat heb ik al gedaan, dat heb ik al gedaan.

49
00:06:16,330 --> 00:06:17,330
Hij telegrafeerde.

50
00:06:17,370 --> 00:06:18,490
Dit is heel interessant.

51
00:06:18,810 --> 00:06:20,370
Wij hebben daar al naar gekeken.

52
00:06:21,190 --> 00:06:23,370
Stel je voor dat hij zo op de zijne tikt
tafel.

53
00:06:26,730 --> 00:06:28,030
En dat hoor je in München?

54
00:06:28,230 --> 00:06:29,530
Dat maakt totaal geen indruk op mij.

55
00:06:30,150 --> 00:06:31,350
Ik kan ook telegraferen.

56
00:06:31,630 --> 00:06:32,630
Thomas!

57
00:06:34,300 --> 00:06:35,640
Heel goed, koninklijke hoogheid.

58
00:06:36,120 --> 00:06:37,320
Wat heb je naar mij getelegrafeerd?

59
00:06:37,540 --> 00:06:39,020
Hij zou ons een lichte rode wijn moeten geven
brengen.

60
00:06:41,220 --> 00:06:43,360
Vertel eens, Hansl, wat is er nieuw?
in Wenen?

61
00:06:43,580 --> 00:06:45,640
Nou ja, eigenlijk niets. De moordpoging
op onze keizer.

62
00:06:45,880 --> 00:06:50,120
Jij bent degene die de heer ter plaatse zet
De overheid zit nog steeds erg in de kliniek. Allemaal

63
00:06:50,120 --> 00:06:54,140
hij ons dag en nacht. De
De enige man in de Hofburg is zij

64
00:06:54,660 --> 00:07:00,020
Als je Soferl zegt, bedoel je
waarschijnlijk de moeder van zijne majesteit, de jouwe

65
00:07:00,020 --> 00:07:02,400
Keizerlijke Hoogheid, de aartshertogin
Sophia.

66
00:07:03,140 --> 00:07:04,140
Hetzelfde, ja.

67
00:07:05,380 --> 00:07:10,000
Ja, en nu wil de toffel, uh,
Excuseer mij, uw imperiaal

68
00:07:10,060 --> 00:07:16,360
Zuster, uw Franzl, eh, sorry,
Jouw keizer, nou ja, onze keizer,

69
00:07:16,620 --> 00:07:19,000
ja, ze wil nu met hem trouwen.

70
00:07:19,240 --> 00:07:23,280
Spreek jij ook met wie? Nee, dat
Je vertelt het nog niet aan elkaar.

71
00:07:23,580 --> 00:07:27,880
Ah, een 49er. Nou, zo heb ik het.

72
00:07:29,840 --> 00:07:32,040
Als je het niet leuk vindt, dan
je vindt er niets van.

73
00:07:32,840 --> 00:07:34,000
Ik vind ze allemaal leuk.

74
00:07:40,220 --> 00:07:45,760
Maar nu willen we naar je bank
drinken. Ik kan haar echter niet uitstaan,

75
00:07:45,820 --> 00:07:49,860
maar als je mij daar een reden voor geeft
Er is drank, daar zou ze moeten wonen. En die

76
00:07:49,860 --> 00:07:51,480
toekomstige keizerin van Oostenrijk.

77
00:07:52,380 --> 00:07:53,380
Groetjes, Max.

78
00:08:00,360 --> 00:08:01,360
Dat was Sisi.

79
00:08:01,660 --> 00:08:03,680
Tot ziens op deze wilde
Paard?

80
00:08:37,450 --> 00:08:40,950
Ik ben er al, prinses. Nou, dat is het
Gretel goed gesprongen?

81
00:08:42,070 --> 00:08:44,790
Fantastisch, ze hadden moeten zien hoe
een hert in de gang.

82
00:08:45,210 --> 00:08:48,050
Vandaag krijgt ze een handvol haver
meer. Ja, dat verdient ze.

83
00:08:50,210 --> 00:08:51,310
Waar is het vogelvoer?

84
00:08:51,570 --> 00:08:52,710
Daar is het mij gelukt.

85
00:09:07,400 --> 00:09:10,100
De echte melk voor Xaverl. Ja, hoe
Is hij in orde?

86
00:09:10,340 --> 00:09:14,100
Oh, hij is erg levendig. Maar hij neemt het
niets van wie dan ook. Alleen van jou,

87
00:09:14,120 --> 00:09:15,920
Prinses. Ja, ik heb het ook
gevonden.

88
00:09:20,180 --> 00:09:21,480
Xavierl, kom.

89
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
Kom op, ontbijten.

90
00:09:25,140 --> 00:09:26,500
Bam, Bella, vroeg.

91
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
In de hoek.

92
00:09:27,940 --> 00:09:29,560
Laat Xaverl ontbijten.

93
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Xaverl, jaag hem weg.

94
00:09:31,540 --> 00:09:32,439
Duw hem weg.

95
00:09:32,440 --> 00:09:33,379
Dat is goed.

96
00:09:33,380 --> 00:09:35,220
Bravo, mis dit allemaal niet
kerel.

97
00:09:35,440 --> 00:09:36,439
Duw hem weg.

98
00:09:36,440 --> 00:09:38,980
Ik ga maar friemelen, zonder enige rechten. Duw hem
weg.

99
00:09:39,520 --> 00:09:41,660
In de hoek met jullie drieën. Slecht.

100
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
Kom op,

101
00:09:45,020 --> 00:09:47,020
Fidget. Kom hier, bij mij.

102
00:09:47,920 --> 00:09:50,340
Kijk nu.

103
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Dat smaakt naar friemelen, toch?

104
00:09:54,260 --> 00:09:55,260
Dat is prima.

105
00:09:55,860 --> 00:09:57,660
Goedemorgen, prinses.

106
00:09:58,100 --> 00:09:59,100
Goedemorgen, mevrouw Steckel.

107
00:10:00,580 --> 00:10:01,900
Wat doet de jicht?

108
00:10:02,140 --> 00:10:05,520
Nou, ik voel de regen in mijn hoofd
vingers.

109
00:10:06,030 --> 00:10:09,710
Ik breng je nog een Franz
-Brandt-wijn. Maar alleen voor wrijven,

110
00:10:09,790 --> 00:10:12,570
weten? Ze drinkt altijd van jou
Franz Brandt-wijn.

111
00:10:13,650 --> 00:10:16,710
Maar nee, dat heb ik nooit gedaan
gemaakt.

112
00:10:17,090 --> 00:10:18,090
Ja.

113
00:10:18,370 --> 00:10:19,870
Goedemorgen, papa.

114
00:10:24,290 --> 00:10:25,290
Kijk.

115
00:10:26,370 --> 00:10:30,350
Hoe hij rondkijkt naar de drie.
Zorg dat hij met elkaar overweg kan.

116
00:10:31,270 --> 00:10:34,810
Je hebt geweldig gereden vandaag en
sprong fantastisch. Als beloning

117
00:10:34,810 --> 00:10:35,950
jij met mij vandaag op de geit.

118
00:10:36,290 --> 00:10:37,290
Echt?

119
00:10:37,850 --> 00:10:42,790
Wat is er, barones?

120
00:10:44,490 --> 00:10:47,130
Deze brief is zojuist afgeleverd,
koninklijke hoogheid.

121
00:10:47,570 --> 00:10:48,570
Uit Wenen?

122
00:10:49,370 --> 00:10:50,590
Van de Hofburg?

123
00:10:57,550 --> 00:10:58,830
Dat is geweldig.

124
00:10:59,900 --> 00:11:01,760
Alsjeblieft, ze moet onmiddellijk naar mij toe komen.

125
00:11:08,040 --> 00:11:11,600
Jij hebt mij gebeld, mama.

126
00:11:11,860 --> 00:11:12,860
Ja, mijn kind.

127
00:11:13,880 --> 00:11:15,540
Nee, nee, jij.

128
00:11:16,580 --> 00:11:18,720
Ik kreeg net een brief van mijn tante
kreeg Sofie.

129
00:11:19,360 --> 00:11:21,600
Ze schrijft over jou.

130
00:11:21,880 --> 00:11:23,100
Van mij? Ja.

131
00:11:23,530 --> 00:11:27,350
Maar ik smeek je: spreek je stem uit
tegen niemand een woord. Vooral ook niet

132
00:11:27,710 --> 00:11:31,610
Daarom wilde tante Sophie mij specifiek
gevraagd. Dit bericht is alleen voor

133
00:11:31,610 --> 00:11:33,390
Wij allebei, jij. Alleen voor ons tweeën.

134
00:11:33,730 --> 00:11:35,190
Ja, wat schrijft tante Sophie?

135
00:11:35,750 --> 00:11:37,610
Ze schrijft... Mama!

136
00:11:41,530 --> 00:11:42,690
Mama! Ja?

137
00:11:43,210 --> 00:11:45,250
Ik kan met papa gaan jagen.

138
00:11:45,530 --> 00:11:47,570
Ja, daarom heb je het niet zo nodig
schreeuwen.

139
00:11:49,290 --> 00:11:50,710
Wat schrijft tante Sophie?

140
00:11:51,680 --> 00:11:56,720
Dat ze ons op 17 augustus in Ischl hebben ontmoet
verwacht en dat... Oh mijn God, ik

141
00:11:56,720 --> 00:11:58,960
Ik kan er nog niet eens aan denken. Ja, wat
dan?

142
00:11:59,180 --> 00:12:01,560
Dat jij keizerin van Oostenrijk wordt.

143
00:12:02,720 --> 00:12:05,880
I? Ja, stel je dit geluk voor.

144
00:12:06,280 --> 00:12:11,140
Franz Josef is jong, knap, krachtig,
rijk, onmetelijk rijk. Het geheel

145
00:12:11,140 --> 00:12:12,140
zal jaloers op je zijn.

146
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Ga je overslaan? Spoedig!

147
00:12:23,150 --> 00:12:24,390
Nee, Nene heeft nu geen tijd.

148
00:12:24,650 --> 00:12:25,629
Ga alleen.

149
00:12:25,630 --> 00:12:26,790
Het is oké, ik ga alleen.

150
00:12:27,190 --> 00:12:28,330
Kusjes. Ja.

151
00:12:29,510 --> 00:12:33,310
Kusjes. Jij, mama. Ja, maar dat zal wel gebeuren
Helemaal geen probleem als we alleen waren

152
00:12:33,310 --> 00:12:35,490
Rijd naar Ischgl. Ja, dat heb ik ook
al gedacht.

153
00:12:35,910 --> 00:12:36,950
Wat zijn we aan het doen?

154
00:12:37,690 --> 00:12:41,230
Misschien is het het beste dat we het nemen
de Sissi. Ja.

155
00:12:41,550 --> 00:12:45,870
Zodat deze reis er de schijn van krijgt
vrij onschuldige excursie. Oh, Neen,

156
00:12:45,870 --> 00:12:48,070
ben zo blij. Jij, ik ook.

157
00:12:48,490 --> 00:12:50,350
Maar ik kan het me nog steeds allemaal voorstellen
niet uitleggen.

158
00:12:50,970 --> 00:12:54,090
Franz Josef was toen in Innsbruck
zei geen tien woorden tegen mij.

159
00:12:54,290 --> 00:12:55,290
O, toen nog.

160
00:12:55,370 --> 00:12:59,490
Destijds had hij totaal andere zorgen. De
Revolutie, de ontsnapping uit Wenen, de

161
00:12:59,490 --> 00:13:02,990
Vecht voor de troon. O, dat is nu
niet zo belangrijk. Het allerbelangrijkste is,

162
00:13:03,110 --> 00:13:05,290
dat tante Sophie deze connectie heeft
wensen.

163
00:13:05,510 --> 00:13:08,810
Want wat ze wil is één
besloten feit.

164
00:13:56,300 --> 00:13:58,900
Ik wil alleen zijn met Zijne Majesteit
zijn.

165
00:13:59,760 --> 00:14:03,180
Daar heb je even een moment voor
ik. Altijd voor jou, lieve mama.

166
00:14:06,300 --> 00:14:08,400
Laat ze later aftreden. Ja,
Majesteit.

167
00:14:15,050 --> 00:14:15,949
beschikbaar.

168
00:14:15,950 --> 00:14:17,670
Maar niet hier aan het bureau.

169
00:14:18,490 --> 00:14:21,890
Wat ik je te zeggen heb is meer
privé karakter.

170
00:14:22,730 --> 00:14:25,150
Kom op, laten we toch gaan zitten.

171
00:14:25,650 --> 00:14:26,650
Graag gedaan, mama.

172
00:14:35,750 --> 00:14:40,490
Weet je, lieve Franz, dat ik van je hou
altijd voor je eigen bestwil door het leven

173
00:14:40,490 --> 00:14:41,349
hebben geleid.

174
00:14:41,350 --> 00:14:42,350
Natuurlijk, mama.

175
00:14:43,180 --> 00:14:45,420
Ik heb mezelf op de troon
kwijtgescholden.

176
00:14:45,920 --> 00:14:48,820
Ik heb Oostenrijk als keizer
gereproduceerd.

177
00:14:49,640 --> 00:14:53,680
Nu wil ik er ook een voor deze keizer
in de armen van een waardige echtgenote.

178
00:14:55,740 --> 00:14:57,920
Moet ik trouwen? Ja, zeker.

179
00:14:58,860 --> 00:15:01,600
In bijna elk land zijn er huwbare mensen
Prinsessen.

180
00:15:02,360 --> 00:15:06,160
Te veel krachten hebben al voelsprieten
strekte zich naar mij uit. Afwijzingen

181
00:15:06,160 --> 00:15:09,380
zou alleen maar tot politieke complicaties kunnen leiden
leiden.

182
00:15:10,240 --> 00:15:12,240
Maar ik weet niet eens wie ik ben
zou moeten trouwen.

183
00:15:12,700 --> 00:15:17,420
Daarom heb ik de keuze voor jou
raken. Een verkiezing die geen enkel land kent

184
00:15:17,420 --> 00:15:19,760
gekwetst en niemand bevoordeeld.

185
00:15:22,040 --> 00:15:26,540
Lieve mama, tot nu toe ben ik de jouwe
elk advies en voor elk initiatief

186
00:15:26,540 --> 00:15:31,460
dankbaar. Maar denk het niet
Op dit ene punt heb ik mijn keuze

187
00:15:31,460 --> 00:15:32,460
jezelf moet ontmoeten?

188
00:15:32,560 --> 00:15:33,560
Zeker, mijn zoon.

189
00:15:34,200 --> 00:15:38,900
Ook al vertrouw je op mij
kan, het meisje waar je vrouw en

190
00:15:38,900 --> 00:15:41,940
keizerin van Oostenrijk te worden
alles...

191
00:15:42,220 --> 00:15:44,440
Voordelen die u zich alleen maar kunt wensen.

192
00:15:45,180 --> 00:15:49,680
Het is jong, mooi, van een strenge plek
katholiek huis.

193
00:15:50,260 --> 00:15:51,360
Ik weet er niets van.

194
00:15:51,720 --> 00:15:54,260
Ja, je hebt elkaar in Innsbruck
gezien.

195
00:15:55,040 --> 00:16:01,060
Het is je nicht Helene, de dochter
van tante Ludovica en dat is het

196
00:16:01,060 --> 00:16:06,160
Echter, het enige donkere punt van de
Hertog Max in Beieren. Wij moeten

197
00:16:06,160 --> 00:16:07,660
helaas rekening mee houden.

198
00:16:11,530 --> 00:16:14,710
Van de hele familie is hij mijn favoriet
herinnerd.

199
00:16:15,310 --> 00:16:16,690
Maar in zeer goede staat.

200
00:16:48,590 --> 00:16:49,790
Onthoud één ding, mijn kind.

201
00:16:50,870 --> 00:16:55,270
Als je één keer in je leven hartzeer hebt en...
Als je je zorgen maakt, ga dan mee zoals je nu doet

202
00:16:55,270 --> 00:16:56,530
open ogen door het bos.

203
00:16:57,550 --> 00:17:03,330
In elke boom en in elke struik, in
elk dier en in elke bloem zal van jou zijn

204
00:17:03,330 --> 00:17:07,410
de almacht van God tot bewustzijn
kom en geef je troost en kracht.

205
00:17:09,010 --> 00:17:12,349
Weet je dat ik heel blij ben,
dat ik zo'n vader heb?

206
00:17:15,170 --> 00:17:16,750
Wat ben ik blij!

207
00:17:17,260 --> 00:17:18,380
Dat ik jou heb?

208
00:17:19,660 --> 00:17:21,740
Dat kan ik helemaal niet zeggen.

209
00:17:23,060 --> 00:17:26,220
Maar nu moeten we het in onze mond houden,
anders begraven we de geit.

210
00:17:26,520 --> 00:17:27,900
Mijn hart bonsde al.

211
00:17:28,119 --> 00:17:29,860
Maar rustig, rustig. Ja.

212
00:17:32,360 --> 00:17:33,920
Wat brengt u mij, Excellentie?

213
00:17:34,500 --> 00:17:38,980
De doodvonnissen van de acht mensen uit Praag
Rebellen.

214
00:17:48,140 --> 00:17:49,140
Wat voor soort mensen zijn dit?

215
00:17:51,140 --> 00:17:53,560
Middelbare scholieren, studenten en kunstenaars.

216
00:17:54,960 --> 00:17:58,520
En zijn uw misdaden zo ernstig dat
deze zware straf is gerechtvaardigd

217
00:17:58,520 --> 00:18:00,300
verschijnt? Ja, Majesteit.

218
00:18:01,340 --> 00:18:04,760
Opstand, opruiing en
majesteit.

219
00:18:07,340 --> 00:18:08,840
Ik zal de dossiers bestuderen.

220
00:18:09,540 --> 00:18:11,920
Majesteit, ik moet onmiddellijk een verzoek indienen
Vraag om handtekening.

221
00:18:12,940 --> 00:18:15,580
De vonnissen volgen morgenochtend
worden afgedwongen.

222
00:18:17,450 --> 00:18:21,010
Ik kan niet praten over het leven van
acht jongeren in een mum van tijd

223
00:18:21,010 --> 00:18:22,010
beslissen.

224
00:18:22,150 --> 00:18:27,550
Majesteit, de uitspraken zijn gedaan door de...
krijgsraad aangenomen.

225
00:18:31,250 --> 00:18:34,250
Toch moest ik eerst de bestanden ophalen
studeren.

226
00:18:35,010 --> 00:18:41,790
Ook uw keizerlijke hoogheid,
Aartshertogin Sophie is deze mening toegedaan

227
00:18:41,790 --> 00:18:43,550
Ik denk dat ik mezelf duidelijk genoeg heb gemaakt
uitgedrukt.

228
00:18:44,270 --> 00:18:46,770
Majesteit. Dank u, Excellentie.

229
00:19:08,750 --> 00:19:11,630
Toen hebben we Gretel erin gestopt. Dus,
zodat ze slapen.

230
00:19:12,010 --> 00:19:14,450
Dit is een... Oké.

231
00:19:15,730 --> 00:19:20,150
Krijgt u uw... Krijgt u uw dozen?
Het is een beetje... Zeppi, dat is het

232
00:19:20,150 --> 00:19:22,030
geweldig. Pak de andere hoorns.

233
00:19:22,350 --> 00:19:23,350
Poeh.

234
00:19:29,890 --> 00:19:31,450
Dit is een beestachtig geweer.

235
00:19:31,710 --> 00:19:34,930
Wat doe je met mijn gevederde hoed? Dit
is geen kinderspeelgoed.

236
00:19:35,130 --> 00:19:36,650
Stop het in de doos. Snel, doe het.

237
00:19:37,350 --> 00:19:38,350
Leg het neer.

238
00:19:38,670 --> 00:19:39,670
Ik kan hem niet vinden.

239
00:19:40,990 --> 00:19:41,990
Wat moet dat zijn?

240
00:19:42,870 --> 00:19:44,390
Een kasteel Münzenburg.

241
00:19:44,770 --> 00:19:47,190
Ah, de arme koninklijke familie.

242
00:19:47,630 --> 00:19:49,390
Maar voor een zomerresidentie vindt hij het leuk
gaan.

243
00:19:52,630 --> 00:19:53,670
Wees dus voorzichtig, moeder.

244
00:19:54,050 --> 00:19:55,470
Nu zal ik je iets laten zien.

245
00:19:55,710 --> 00:19:58,270
Laten we Hansi nu veel inpakken
leuke.

246
00:19:58,490 --> 00:19:59,930
Pas op. Zo en zo.

247
00:20:00,210 --> 00:20:03,230
Bedek je buik goed, anders word je verkouden
hij zelf.

248
00:20:03,750 --> 00:20:07,010
Dus laten we daar dan op ingaan
Kussen en bedek hem.

249
00:20:07,920 --> 00:20:09,300
En bind het stevig vast.

250
00:20:09,500 --> 00:20:11,060
Hier hebben we nog een kind
krijgen.

251
00:20:11,340 --> 00:20:12,340
Maar was.

252
00:20:13,100 --> 00:20:14,880
Bind het stevig vast, anders valt het eruit.

253
00:20:15,220 --> 00:20:17,240
En nu probeert hij het eens
alleen.

254
00:20:17,620 --> 00:20:20,260
En dan komt mama kijken
dat op.

255
00:20:20,520 --> 00:20:21,660
Ja, ga je gang.

256
00:20:23,240 --> 00:20:24,580
Wat schreef de bank?

257
00:20:25,300 --> 00:20:29,060
Dat nodigde mij uit naar Ischl
Het verjaardagsfeestje van Franz Josef.

258
00:20:29,280 --> 00:20:34,120
Ik wil Nene meenemen en zo
Sissi, als het eerlijk is.

259
00:20:34,380 --> 00:20:35,380
Mag ik met je mee?

260
00:20:35,720 --> 00:20:39,760
Ja. Je kunt meekomen. Dat geloof je
Karl Ludwig is ook een Ischgl? Maar

261
00:20:39,760 --> 00:20:42,620
Natuurlijk zal hij bij hem zijn
Wees erbij voor de verjaardag van zijn broer.

262
00:20:42,840 --> 00:20:45,980
Nou, nou, jij, Karl Ludwig, die spuugt
Ja, blijkbaar nog steeds in mijn hoofd. O,

263
00:20:45,980 --> 00:20:46,980
Mama, ga.

264
00:20:47,040 --> 00:20:49,740
Jij, de ring die hij je stuurde,
dat moet je niet vergeten.

265
00:20:50,060 --> 00:20:51,060
Waar heb ik dat vandaan?

266
00:20:51,420 --> 00:20:52,540
Veilig in de naaimand.

267
00:20:52,920 --> 00:20:54,540
Nee, nee, nee, in de pennenbak.

268
00:20:54,940 --> 00:20:55,940
Heilige orde.

269
00:20:56,700 --> 00:21:00,200
Max, als er iets belangrijks gebeurt
Als dat zo is, kan ik u telegraferen.

270
00:21:00,400 --> 00:21:03,060
Maar telegrafeer me niet, anders maak je me wakker
ik de postmeester, die van Damian

271
00:21:03,060 --> 00:21:04,600
Bart, de Damiaan midden in de nacht.

272
00:21:05,970 --> 00:21:08,470
Telegraaf de Betzenbacher die leeft
ja, met de postmeester, met hem

273
00:21:08,470 --> 00:21:11,450
Verdomde Batzi. Dan kan hij alles voor mij doen
rustig melden. Oké dan

274
00:21:11,450 --> 00:21:13,830
Ik telegrafeer de Damische
Betzenbacher, de Damiaan.

275
00:21:14,690 --> 00:21:16,330
Jij, mama, wanneer gaan we weg?
Morgenochtend.

276
00:21:16,530 --> 00:21:17,670
Al? Ja, prima.

277
00:21:32,010 --> 00:21:34,750
Daarom is het zijn verblijf
Majesteit Ischel.

278
00:21:35,150 --> 00:21:39,550
Strikte controle op alle mensen
plaats. Strenge controle. Een seconde

279
00:21:39,550 --> 00:21:43,690
De moordaanslag op Zijne Majesteit moet worden gestopt
onder alle omstandigheden worden voorkomen. Onder

280
00:21:43,690 --> 00:21:49,230
alle omstandigheden. Uwe Keizerlijke Hoogheid, ik
weet wat een enorme verantwoordelijkheid

281
00:21:49,230 --> 00:21:54,150
op dit moment op mijn... uh,
versnelling. schouders belast. Maar

282
00:21:54,150 --> 00:21:56,930
Uwe Keizerlijke Hoogheid kan zich volledig concentreren
verlaat mij. één monitoren

283
00:21:56,930 --> 00:21:58,910
Vorsten zijn mijn specialiteit.

284
00:21:59,330 --> 00:22:00,730
Heb je dit eerder gedaan?

285
00:22:01,110 --> 00:22:02,890
Nooit, maar theoretisch.

286
00:22:03,240 --> 00:22:05,160
Ik ken elke beweging
toezichthouder.

287
00:22:05,560 --> 00:22:09,720
Dan kan ik rustig slapen. Heel
Absoluut, keizerlijke hoogheid. ik

288
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
wens u een aangename rust.

289
00:22:12,720 --> 00:22:13,900
Je kunt gaan.

290
00:22:14,280 --> 00:22:15,019
Waarheen?

291
00:22:15,020 --> 00:22:21,000
Oh, uw keizerlijke hoogheid, gendarmerie
-Majoor Pöckl kondigt zijn ontslag aan.

292
00:22:27,900 --> 00:22:31,340
In hemelsnaam, Sissi, wat ben je aan het doen?
dan weer?

293
00:22:32,200 --> 00:22:33,440
Alleen de paarden drinken.

294
00:22:33,760 --> 00:22:35,720
Maar daar zijn de koetsiers voor.

295
00:22:36,400 --> 00:22:38,460
Hoe je nu weer verhuist.

296
00:22:38,920 --> 00:22:41,200
Maar in de zon droogt het meteen
opnieuw.

297
00:22:41,480 --> 00:22:43,740
Ik zou je graag weer zien
Naar huis sturen.

298
00:22:44,980 --> 00:22:46,560
En nu komt tante Sophie.

299
00:23:03,970 --> 00:23:06,010
Hoe blij ik ook ben.

300
00:23:06,310 --> 00:23:07,510
Ik ben ook tevreden.

301
00:23:09,550 --> 00:23:11,750
Is de hand, lieve tante? Groeten,
Karel Lodewijk.

302
00:23:12,010 --> 00:23:13,010
Nee, nee.

303
00:23:14,690 --> 00:23:16,770
Het is nog mooier.

304
00:23:17,210 --> 00:23:18,210
Groeten, Karl Ludwig.

305
00:23:18,530 --> 00:23:20,650
Ik ben zeer tevreden, mijn kind.

306
00:23:21,330 --> 00:23:22,330
Ja, er is Sissi.

307
00:23:23,630 --> 00:23:25,410
Heb je Sissi meegenomen?

308
00:23:25,670 --> 00:23:27,190
Ja, ik zal later zeggen waarom.

309
00:23:29,430 --> 00:23:30,590
Hallo, tante Sophie.

310
00:23:30,950 --> 00:23:32,050
Hallo God, mijn kind.

311
00:23:32,720 --> 00:23:34,300
Je hebt erg natte handen.

312
00:23:34,580 --> 00:23:38,680
Ja, ik heb de paarden water gegeven. De
Paarden gedrenkt? Om het sneller te maken

313
00:23:39,840 --> 00:23:40,840
Hallo, Karl Ludwig.

314
00:23:41,220 --> 00:23:44,860
Sissi, wat is dat voor begroeting?
Dat heb ik van hem.

315
00:23:45,160 --> 00:23:46,960
Je bent altijd welkom in Innsbruck
zei.

316
00:23:47,380 --> 00:23:48,119
Niet waar?

317
00:23:48,120 --> 00:23:49,120
Ja natuurlijk.

318
00:23:49,140 --> 00:23:50,760
Ik ben blij dat je gekomen bent.

319
00:23:51,060 --> 00:23:52,460
Ja, ik ben ook blij om hier te zijn
ben.

320
00:23:52,680 --> 00:23:55,580
Het is leuk om hier meer bij je te hebben
praten. Ja, vind je het leuk? Erg.

321
00:23:56,720 --> 00:23:59,560
Ik weet niet waarvoor dit kind daar is.
Weet je, omdat...

322
00:24:00,090 --> 00:24:01,910
Mama zal het mij uitleggen.

323
00:24:02,770 --> 00:24:06,570
Maar natuurlijk zal ze dat doen
niet deelnemen aan een receptie, maar met

324
00:24:06,570 --> 00:24:09,550
Gouvernante streng vanuit de samenleving
gescheiden.

325
00:24:09,870 --> 00:24:11,650
Ja, natuurlijk, ze is nog een kind.

326
00:24:12,090 --> 00:24:14,890
Ze dacht soms aan mij
Sissy. Nou, hoor je dat?

327
00:24:15,290 --> 00:24:16,470
Draag jij mijn ring?

328
00:24:16,710 --> 00:24:18,910
Je hebt geen idee hoe blij ik ben
dat wel.

329
00:24:19,210 --> 00:24:20,210
Draag jij de mijne ook?

330
00:24:20,390 --> 00:24:21,950
Ik heb hem nooit opgegeven.

331
00:24:22,330 --> 00:24:23,350
Dat is aardig van je.

332
00:24:23,790 --> 00:24:27,330
Sissi, als je niet naar Ischl bent gekomen
Ik zou de volgende dag al zijn

333
00:24:27,330 --> 00:24:28,330
kwam naar Possenhofen.

334
00:24:28,800 --> 00:24:30,540
Ik wilde gewoon wachten op de verloving.

335
00:24:30,760 --> 00:24:31,760
Welke betrokkenheid?

336
00:24:32,280 --> 00:24:34,680
Dit is voorlopig nog een grote
Geheim.

337
00:24:35,440 --> 00:24:37,260
Maar waarom is oom Max dat niet?
meegekomen?

338
00:24:37,600 --> 00:24:40,840
Ik bedoel, hij zou er hier een hebben
prachtig jachtgebied.

339
00:24:41,660 --> 00:24:43,300
Gemzen, herten, steenbokken.

340
00:24:43,900 --> 00:24:47,100
Echt? Jij, ik zal hem onmiddellijk nemen
schrijf dat hij moet komen.

341
00:24:47,860 --> 00:24:49,360
Telegraferen, het is veel
sneller.

342
00:24:49,640 --> 00:24:53,140
Prima, maar vertel niemand iets. Ik wil
Verras moeder. Ik geloof het, mama

343
00:24:53,140 --> 00:24:54,340
al in de wangen. We moeten nu gaan.

344
00:24:54,540 --> 00:24:55,540
Ja, we komen.

345
00:24:56,300 --> 00:24:57,460
Maar we zien elkaar snel.

346
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
Ja natuurlijk.

347
00:25:01,120 --> 00:25:06,740
Daarom zijn alle straten, paden,
Loopbruggen, paden, bruggen, rivieren enzovoort

348
00:25:06,740 --> 00:25:10,120
enzovoort, wat leidde tot Issel,
streng bewaakt te worden. geest, de mijne

349
00:25:10,120 --> 00:25:11,120
Heren? Ja inderdaad!

350
00:25:12,060 --> 00:25:15,600
Hoe iemand achterdochtig of onhandelbaar is,
onmiddellijk op ijs leggen.

351
00:25:15,800 --> 00:25:18,040
Ja inderdaad! Ik bedoel, onmiddellijk in ijzer
liggen.

352
00:25:18,240 --> 00:25:22,360
Ja inderdaad! Beste nog een rebel
arresteren, wegrennen als een onschuldige man

353
00:25:22,600 --> 00:25:23,600
Ja!

354
00:25:23,760 --> 00:25:24,760
Ontslag nemen!

355
00:25:26,830 --> 00:25:27,830
O, mooi.

356
00:25:33,670 --> 00:25:36,430
En waar is mijn mandje? Ik heb
Ik heb hem in deze koffer gekocht.

357
00:25:36,810 --> 00:25:41,250
In het kleedhoofd? Ja, het moet erin zitten
zijn. Prinses, in godsnaam, die

358
00:25:41,250 --> 00:25:42,370
mooie kleding.

359
00:25:43,150 --> 00:25:44,150
Kijk, mijn liefste.

360
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Ja?

361
00:25:45,850 --> 00:25:46,850
Erg leuk.

362
00:25:47,070 --> 00:25:50,170
En vergeet niet dat we er nog één hebben
Er moet verbetering zijn voor de bal.

363
00:25:51,130 --> 00:25:52,290
Gaan we naar een bal?

364
00:25:52,590 --> 00:25:53,670
Maar jij niet.

365
00:25:54,470 --> 00:25:55,650
Waarom niet?

366
00:25:56,080 --> 00:25:59,020
Ik kan al dansen. Nou ja, maar jij
je bent nog een kind.

367
00:25:59,420 --> 00:26:00,420
N.v.t.

368
00:26:00,800 --> 00:26:05,020
Waar is mijn Venetiaanse sjaal?
Zeg, Sissi, hoe vind je je kapsel?

369
00:26:05,360 --> 00:26:08,760
Ja, best goed. Ja? Dan zeg ik het maar
een beetje hoger, weet je, zo.

370
00:26:12,960 --> 00:26:15,740
Sissi, wat ben je aan het doen?

371
00:26:16,580 --> 00:26:20,360
Om vijf uur moet je naar de danssoep
thee zijn. Wat moet ik doen?

372
00:26:20,360 --> 00:26:21,720
dragen? Maar helemaal niets.

373
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Helemaal niets?

374
00:26:23,370 --> 00:26:26,470
Ik bedoel, jij bent het helemaal niet
uitgenodigd. Goed, dan ga ik afvegen.

375
00:26:26,750 --> 00:26:30,870
Mijn God, dit prachtige kapsel. Alsjeblieft
repareer dit.

376
00:26:31,230 --> 00:26:33,150
Daar is het.

377
00:26:33,430 --> 00:26:38,190
Maar Zizi, wat ben je aan het doen?
weer voor een puinhoop?

378
00:26:38,510 --> 00:26:42,750
Ik was op zoek naar mijn mandje. Kom op,
Kom nu naar je kamer, anders wel

379
00:26:42,750 --> 00:26:44,870
nog steeds gek. Wacht even, mama, de mijne
Anistock.

380
00:26:45,190 --> 00:26:46,510
Oh kom op, nee.

381
00:27:00,490 --> 00:27:01,490
Hildblut meegenomen.

382
00:28:03,000 --> 00:28:05,120
Pardon, waar is dit?
Telegraafkantoor? Hè?

383
00:28:05,420 --> 00:28:10,180
Het Telegraafkantoor. Steeds maar door, altijd
verder. Door en door, door en door.

384
00:28:10,300 --> 00:28:11,300
Bedankt.

385
00:28:14,280 --> 00:28:16,680
Stop! Wat is er met de jongedame aan de hand?
gesproken?

386
00:28:17,080 --> 00:28:18,780
Hè? Wat je tegen de dame zei
hebben?

387
00:28:19,060 --> 00:28:20,380
Ik zei niets.

388
00:28:20,660 --> 00:28:21,780
Hoe komt dat? Je hebt geïnterpreteerd.

389
00:28:22,200 --> 00:28:26,520
Ja, ja, ja, ik heb het al geïnterpreteerd. Dit
jij wees. Waarom deed je

390
00:28:26,520 --> 00:28:29,880
geïnterpreteerd? Ja, omdat de dame mij iets heeft gegeven
vroeg.

391
00:28:30,100 --> 00:28:31,100
Wat heeft ze je gevraagd?

392
00:28:31,470 --> 00:28:32,870
Wat ze haar vroeg.

393
00:28:33,150 --> 00:28:37,550
Waar is het dichtstbijzijnde telegraafkantoor? Ach,
het dichtstbijzijnde telegraafkantoor. Waarom het laten?

394
00:28:37,550 --> 00:28:39,770
Kijk eens zo naar het telegraafkantoor
Je neus trekken? Weg.

395
00:28:40,350 --> 00:28:42,490
Weg. Ze zouden weg moeten gaan.

396
00:28:43,890 --> 00:28:44,890
Dus.

397
00:28:47,010 --> 00:28:48,010
Alsjeblieft.

398
00:28:55,090 --> 00:28:56,470
Dus wat hebben we hier?

399
00:28:56,870 --> 00:28:59,430
Mag ik alsjeblieft kijken als je
heb je een telegraaf? O ja, graag.

400
00:29:01,480 --> 00:29:08,460
De heer Johann Beckmacher uit Hofen.
Dat is waarschijnlijk binnen

401
00:29:08,460 --> 00:29:09,379
Beieren toch?

402
00:29:09,380 --> 00:29:11,980
Ja, aan de Starnberger See. Aha.

403
00:29:12,460 --> 00:29:14,000
Kijk eens.

404
00:29:14,700 --> 00:29:19,100
Werd opgesloten. Ja.

405
00:29:19,820 --> 00:29:23,240
Wind door ramen.

406
00:29:26,600 --> 00:29:29,100
Schrik onmiddellijk...

407
00:29:35,930 --> 00:29:37,050
Dat is

408
00:29:37,050 --> 00:29:54,470
zoet?

409
00:29:54,590 --> 00:29:55,590
Ja.

410
00:29:56,470 --> 00:30:01,150
Vertel me, heb je het apparaat?
Nee, ene meneer Morde heeft het uitgevonden

411
00:30:01,150 --> 00:30:02,930
een heer Quarro van Siemens heeft het gebouwd.

412
00:30:03,870 --> 00:30:04,870
Aha.

413
00:30:05,710 --> 00:30:06,710
Dus, bedankt.

414
00:30:07,650 --> 00:30:08,990
Alsjeblieft. Tot ziens.

415
00:30:09,510 --> 00:30:12,110
Wacht, je moet betalen.

416
00:30:12,470 --> 00:30:13,470
O ja.

417
00:30:13,790 --> 00:30:16,610
Ja. Maar ik heb geen geld.

418
00:30:17,130 --> 00:30:19,850
Laat mij dan telegraferen?

419
00:30:21,370 --> 00:30:24,550
Luister, ik breng je het geld
later.

420
00:30:25,650 --> 00:30:27,910
Neem in de tussentijd deze ring
ja?

421
00:30:29,290 --> 00:30:31,330
Maar is dat ook echt goud?

422
00:30:31,750 --> 00:30:33,830
Ik weet het niet, maar ik denk het wel.

423
00:30:34,450 --> 00:30:35,630
Niet verwijzen.

424
00:30:36,170 --> 00:30:37,450
Ik heb hem nog steeds nodig.

425
00:30:38,350 --> 00:30:41,070
20 woorden, dat zijn 60 kruisjes.

426
00:30:41,550 --> 00:30:42,670
60 kruisen.

427
00:30:43,370 --> 00:30:45,090
Nou, ik denk dat het de moeite waard zal zijn.

428
00:30:45,590 --> 00:30:46,469
Geloof je?

429
00:30:46,470 --> 00:30:47,470
En.

430
00:30:47,630 --> 00:30:49,850
Dus breng me het geld later.

431
00:30:50,210 --> 00:30:51,189
En.

432
00:30:51,190 --> 00:30:52,190
Beveel mij aan.

433
00:30:52,850 --> 00:30:53,850
Beveel mij ook aan.

434
00:31:06,600 --> 00:31:10,060
Geen intimiteit? Ik ben op zakenreis
hier. Wat heeft deze persoon?

435
00:31:10,060 --> 00:31:14,080
was hier, getelegrafeerd? Waar begint het?
dat aan? Alsjeblieft, je kunt het toch doen

436
00:31:14,080 --> 00:31:16,940
lees niet. Waarom niet? Dan in de
Kleurrijk rondbreien. Dus?

437
00:31:17,180 --> 00:31:18,580
Lees hier alstublieft.

438
00:31:18,860 --> 00:31:20,300
Werd opgesloten? Aha.

439
00:31:20,680 --> 00:31:22,700
Eén die ontsnapt is. Dat heb ik
gedacht.

440
00:31:23,240 --> 00:31:25,620
Wie telegrafeert?

441
00:31:26,180 --> 00:31:27,400
Geef dat maar weg.

442
00:31:27,940 --> 00:31:32,580
Ik ben door het raam. Heeft ze iets?
werkzaam? Rustig. Ik stel vragen

443
00:31:32,700 --> 00:31:34,660
ja? Alsjeblieft. Ik ben door het raam.

444
00:31:36,400 --> 00:31:38,220
Wat is er, wie telegrafeert?
nu weer?

445
00:31:39,320 --> 00:31:43,040
Ah, de Gmundner vraagt wie telegrafeert
heeft.

446
00:31:43,280 --> 00:31:44,400
Dat moet ik beantwoorden.

447
00:31:46,420 --> 00:31:50,400
Heb je hem eindelijk getelegrafeerd wie?
antwoorden? Ja, een idioot.

448
00:31:50,900 --> 00:31:52,840
Nou, ik doe dit voor jou. Ik ook.

449
00:31:53,260 --> 00:31:54,720
O, het spijt me. Alsjeblieft.

450
00:31:54,920 --> 00:31:56,300
Ik stuur Babili nu.

451
00:31:56,600 --> 00:31:57,820
Babili, wie is Babili?

452
00:31:58,160 --> 00:31:59,860
Dit is een Kroatische naam.

453
00:32:00,720 --> 00:32:01,720
Doe mee!

454
00:32:01,880 --> 00:32:04,380
Doe mee met de wapens, dat is een echte
Aanval op de keizer.

455
00:32:05,110 --> 00:32:08,570
Een aanval op de keizer, dus
een aanval.

456
00:32:10,610 --> 00:32:14,290
Natuurlijk gaat ze naar de laan waar de
Kaiser moet er doorheen. Geef mij de mijne

457
00:32:14,290 --> 00:32:18,530
Helm. Iets meer privé. Ze heeft er geen
Tijd voor privézaken. Hoe moet ik dat doen?

458
00:32:18,530 --> 00:32:19,610
mijn geld krijgen?

459
00:32:19,930 --> 00:32:23,510
Het meisje had geen geld.
Hier, ze gaf me deze ring.

460
00:32:23,750 --> 00:32:25,670
Wat, en heb je dat meegenomen? Jij bent
ja, een hek.

461
00:32:26,270 --> 00:32:30,890
Je bent een hek. Wat ben ik? A
Schutting. De ring kan alleen gestolen worden

462
00:32:30,890 --> 00:32:31,890
zijn.

463
00:32:32,400 --> 00:32:34,220
Blijf in politiehechtenis!

464
00:32:34,660 --> 00:32:41,220
Dat ook. Een belediging om te eren.
Sta op! Mijnheer

465
00:32:41,220 --> 00:32:42,780
Postmeester, u staat onder arrest.

466
00:32:43,620 --> 00:32:45,100
Ik haal je later op.

467
00:32:45,460 --> 00:32:46,660
Waar is de idioot?

468
00:32:46,920 --> 00:32:48,940
De idioot, ik neem hem nu mee
met.

469
00:32:49,180 --> 00:32:51,040
Waar is dat in vredesnaam? Als lichaam!

470
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Overtredingen!

471
00:33:32,020 --> 00:33:33,020
Bedankt.

472
00:34:10,960 --> 00:34:14,560
Wat is daar aan de hand? Waarom ben je verlegen?
de paarden? Er zit daar een rugzak. Dan

473
00:34:14,560 --> 00:34:15,560
haal hem gewoon weg.

474
00:34:20,480 --> 00:34:22,719
Wat is er? Wie is daar aan het vissen?

475
00:34:23,860 --> 00:34:24,860
ik.

476
00:34:25,179 --> 00:34:26,340
O majesteit.

477
00:34:28,239 --> 00:34:30,219
Scheur het alsjeblieft niet af. Ik kom.

478
00:34:34,159 --> 00:34:36,060
Scheur het alsjeblieft niet af. Alsjeblieft niet.

479
00:34:36,620 --> 00:34:38,320
Majesteit, ik zal u onmiddellijk bevrijden.

480
00:34:40,909 --> 00:34:41,909
In godsnaam, meester!

481
00:34:42,710 --> 00:34:44,710
Maar... Kom maar op met het mes!

482
00:34:45,989 --> 00:34:52,070
Maar... Meester, ik geloof van wel
op het spoor van een bende nihilisten. ik

483
00:34:52,070 --> 00:34:53,989
Ik achtervolg dit meisje al
langste tijd.

484
00:34:54,250 --> 00:34:55,489
Oh, daar is de rugzak.

485
00:34:56,010 --> 00:34:59,150
Voorzichtigheid! In deze rugzak zit
misschien een helse machine. Maar

486
00:34:59,150 --> 00:35:00,150
hij!

487
00:35:00,950 --> 00:35:05,930
Maar meester, hij is gek. Ik ben
maar geen nihilist. Ik geloof dat

488
00:35:05,990 --> 00:35:07,970
Ze is ook niet mijn Oostenrijkse.

489
00:35:08,170 --> 00:35:09,210
Nee, ik kom uit...

490
00:35:09,790 --> 00:35:11,230
Uit Beieren. Uit Beieren. Ja.

491
00:35:12,330 --> 00:35:13,330
Graaf Greene.

492
00:35:13,470 --> 00:35:16,090
Majesteit. Rijd met de auto
vooruit en vertel dat aan mijn moeder

493
00:35:16,090 --> 00:35:17,550
Ik heb nog wat verder gelopen, oké?

494
00:35:18,690 --> 00:35:19,690
Om te verhuizen, Majesteit.

495
00:35:20,470 --> 00:35:21,850
Ze kan me een beetje glijden.

496
00:35:22,170 --> 00:35:24,850
Dat wil zeggen, als je tijd hebt. O ja,
Ik heb tijd, Majesteit.

497
00:35:25,150 --> 00:35:27,550
Laten we dan een kleine omweg maken
en ik maak van de gelegenheid gebruik om het je meteen te laten zien

498
00:35:27,550 --> 00:35:29,150
een stukje van de prachtige omgeving
van Ischl.

499
00:35:30,370 --> 00:35:31,470
Ik krijg mijn armen.

500
00:35:32,150 --> 00:35:35,550
Majesteit, ik vraag het u allemaal
Ik ben extreem nerveus. Ja, ja, ja, ja.

501
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
er tenminste iets mee gevangen?

502
00:35:53,280 --> 00:35:54,420
U, Majesteit.

503
00:35:56,380 --> 00:35:59,500
Nou, ik moet zeggen dat jij de eerste bent
leuke verrassing die ik had in Ischgl

504
00:35:59,500 --> 00:36:01,560
ervaring. Ik ben tevreden, majesteit.

505
00:36:01,840 --> 00:36:04,280
Hoe lang blijft ze? Ik zou je willen hebben
graag nog eens gezien.

506
00:36:04,520 --> 00:36:06,160
Helaas slechts twee tot drie dagen, Majesteit.

507
00:36:06,360 --> 00:36:07,360
Maar dat is jammer.

508
00:36:07,680 --> 00:36:11,500
Vooral in de volgende twee of drie
Op dagen krijg ik nauwelijks een vrije minuut

509
00:36:11,500 --> 00:36:12,500
hebben.

510
00:36:14,060 --> 00:36:15,060
Of toch?

511
00:36:17,710 --> 00:36:18,890
Ik hield mijn tijd vrij.

512
00:36:19,170 --> 00:36:21,430
Wil je vanavond met mij meekomen?
aan tafel lopen?

513
00:36:21,810 --> 00:36:22,769
Met plezier, meester.

514
00:36:22,770 --> 00:36:26,190
Ik ga altijd mee met mijn vader
de tafel. De papa? Papa is van mij

515
00:36:26,190 --> 00:36:27,190
Vader.

516
00:36:27,550 --> 00:36:31,830
Ah, en hij is ook een jager, papa? EEN
grote jager. De beste die ik tot nu toe heb gehad

517
00:36:31,830 --> 00:36:34,170
Ik weet het nu zelfs. Dat maakt mij blij
dat is leuk.

518
00:36:35,150 --> 00:36:39,330
Vertel me, ben je dat eigenlijk?
Eerste keer in Oostenrijk noem ik dat?

519
00:36:39,530 --> 00:36:42,030
Oh nee, we waren samen
Tirol.

520
00:36:42,490 --> 00:36:45,690
Natuurlijk, in Innsbruck, drie uur geleden
jaren. Herbergen?

521
00:36:46,230 --> 00:36:49,850
Ah, dat was toen, zo plotseling
iedereen kijkt op en weg.

522
00:36:50,550 --> 00:36:52,290
Dat was een beste tijd.

523
00:36:53,650 --> 00:36:55,270
Wil je meer thee? Alsjeblieft?

524
00:36:55,750 --> 00:36:58,810
Nee, ik zou een schnaps willen hebben
lieve.

525
00:37:00,270 --> 00:37:01,930
Uwe Hoogheid wenst een likeur.

526
00:37:05,830 --> 00:37:09,690
Hete Hoogheid, uw strijdwagen
Uwe Majesteit is zojuist naar het park gegaan

527
00:37:09,690 --> 00:37:13,010
voorgedaan. Ja, laten we daar dan naar toe gaan
Balkon om Franz Josef te verwelkomen. Neem

528
00:37:13,010 --> 00:37:13,868
laten we die nemen.

529
00:37:13,870 --> 00:37:15,010
Hallo, Dick, kom.

530
00:37:15,270 --> 00:37:16,270
Ja, mama.

531
00:37:22,280 --> 00:37:24,820
Wat is het? Waarom ben je wakker?
een keer allemaal weg?

532
00:37:25,760 --> 00:37:29,380
De auto, Zijne Majesteit, is net binnen
het park binnengegaan.

533
00:37:29,620 --> 00:37:30,538
O ja.

534
00:37:30,540 --> 00:37:33,200
Bravo. Geef me dan nog een drankje
Stamperlein.

535
00:37:51,920 --> 00:37:55,520
Meldt zich braaf ter plaatse. Waar is
dan Zijne Majesteit? Zijne Majesteit heeft dat gedaan

536
00:37:55,520 --> 00:37:59,040
beval mij vooruit te rijden en de
De wens geuit om een stukje te lopen

537
00:37:59,340 --> 00:38:04,660
Alleen? Ja, dat betekent, dat betekent, nee,
dat wil zeggen, Zijne Majesteit was binnen

538
00:38:04,660 --> 00:38:06,560
Begeleiding. Met wie?

539
00:38:06,880 --> 00:38:08,600
Begeleid door iemand die ik niet ken
dame.

540
00:38:11,840 --> 00:38:13,560
Een dame die je niet kent?

541
00:38:14,180 --> 00:38:15,260
Ja, uw keizerlijke hoogheid.

542
00:38:15,520 --> 00:38:16,520
Bedankt.

543
00:38:16,860 --> 00:38:17,860
Kom, mijn geliefden.

544
00:38:25,100 --> 00:38:26,120
Daar zie je, de Dachstein.

545
00:38:26,900 --> 00:38:27,900
Schitterend.

546
00:38:29,660 --> 00:38:31,900
Dit is mijn jachtgebied. O ja?

547
00:38:32,360 --> 00:38:33,360
De hoge rommel.

548
00:38:35,720 --> 00:38:36,940
De Hellebergen.

549
00:38:38,820 --> 00:38:41,820
En dat daar, dat is hem
Leinzenberg.

550
00:38:42,600 --> 00:38:44,060
U heeft een fijne tijd hier, Majesteit.

551
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
Heel, ja.

552
00:38:47,680 --> 00:38:48,680
Dus dat blijft zo.

553
00:38:49,300 --> 00:38:50,300
En vijf uur?

554
00:38:50,980 --> 00:38:51,980
Bij de Hirschenbrücke.

555
00:38:52,240 --> 00:38:53,240
Ja, mijn liefste.

556
00:38:53,740 --> 00:38:55,080
En ze zal zeker de weg vinden?

557
00:38:55,460 --> 00:38:56,460
Zeker, Majesteit.

558
00:38:57,080 --> 00:39:00,400
Hopelijk verdwaalt ze niet
Bos. Ik in het bos? Dat bestaat helemaal niet.

559
00:39:00,440 --> 00:39:01,980
En ook al is het bos nog zo vreemd.

560
00:39:03,000 --> 00:39:05,220
Maar nu heb ik nog een verzoek,
Majesteit. Ja?

561
00:39:05,600 --> 00:39:08,900
Waarom betrek je de gendarmerie er niet bij?
-Majoor in gesprek, zodat hij mij kan pakken

562
00:39:08,900 --> 00:39:09,900
opnieuw achtervolgd.

563
00:39:12,340 --> 00:39:13,340
Ik doe.

564
00:39:13,760 --> 00:39:15,960
Dus? Tot ziens, Majesteit.

565
00:39:17,920 --> 00:39:19,240
Mag ik om mijn rugzak vragen?

566
00:39:19,460 --> 00:39:21,140
Mag ik om wat informatie vragen?

567
00:39:21,400 --> 00:39:24,800
Ja. Wacht even, mevrouw, dat heb ik gedaan
enkele belangrijke vragen voor u

568
00:39:24,800 --> 00:39:25,800
Meneer majoor.

569
00:39:25,940 --> 00:39:28,880
Majesteit. Allereerst wil ik er graag één
stel je een paar belangrijke vragen.

570
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Majesteit.

571
00:39:30,740 --> 00:39:34,780
Vertel eens, meneer majoor, hoe was dat?
Het weer van de afgelopen dagen in Ischgl?

572
00:39:35,040 --> 00:39:36,580
Het was prachtig weer, Majesteit.

573
00:39:37,440 --> 00:39:39,980
Pardon, majesteit, ik moet naar de dame gaan
gevolgen.

574
00:39:41,980 --> 00:39:43,000
Ze zwaait.

575
00:39:43,640 --> 00:39:47,800
Ze zwaait. Laten we ze laten zwaaien.
Ja, Majesteit. Ze is meteen van mij

576
00:39:47,800 --> 00:39:50,140
opgemerkt. Ja, ik vind haar ook meteen leuk
opgemerkt.

577
00:39:50,680 --> 00:39:53,220
Zeg wat ik je nog meer vraag
gezocht, meneer majoor.

578
00:39:54,700 --> 00:39:56,960
Hoe zal het weer straks zijn?
dagen in Ischgl?

579
00:39:57,480 --> 00:40:00,160
Vreselijk, majesteit. Het zal in de
het regent vreselijk de komende dagen,

580
00:40:00,200 --> 00:40:04,020
Majesteit. Ben jij een boomkikker? Nee,
maar reuma. Ik voel het weer

581
00:40:04,020 --> 00:40:05,040
altijd twee dagen ervoor.

582
00:40:06,740 --> 00:40:07,740
Ze is weg.

583
00:40:08,780 --> 00:40:10,980
Ze is verdwenen als van de aardbodem
verdwenen.

584
00:40:11,640 --> 00:40:14,680
Vertel eens, meneer majoor, wat wilde u?
eigenlijk van de dame? Die wilde ik hebben

585
00:40:14,680 --> 00:40:16,640
Dame voor haar naam en adres
vraag.

586
00:40:17,160 --> 00:40:19,120
Ja, waarom zeg je dat nu niet?
Ren, snel!

587
00:40:19,640 --> 00:40:20,640
Ja, Majesteit.

588
00:40:20,680 --> 00:40:22,940
Meld het mij onmiddellijk.
Ja, Majesteit.

589
00:41:17,890 --> 00:41:18,930
Goed geslapen?

590
00:41:19,730 --> 00:41:23,410
Waarom denk je dat ik...
geslapen?

591
00:41:24,050 --> 00:41:26,550
Omdat het de hele tijd zo is in de kamer
was stil.

592
00:41:26,990 --> 00:41:28,570
Ik wilde je niet storen.

593
00:41:30,710 --> 00:41:33,170
Nee, ik heb niet geslapen.

594
00:41:34,570 --> 00:41:36,070
Ik droomde gewoon.

595
00:41:37,810 --> 00:41:42,550
Ik ben benieuwd wat mama en
Nene zal het je vertellen als ze hiervan horen

596
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
Ontvangst terug.

597
00:41:44,330 --> 00:41:45,790
Er waren veel mensen.

598
00:41:46,670 --> 00:41:47,930
En hoe de keizer is.

599
00:41:50,490 --> 00:41:51,850
Lief. Hoe?

600
00:41:52,290 --> 00:41:55,870
Ik denk dat de keizer veilig is
prachtig, te zien aan de foto's.

601
00:41:56,230 --> 00:41:57,610
Ja natuurlijk.

602
00:41:58,550 --> 00:42:02,850
Maar ik ben gewoon benieuwd of hij dat is
Er is veel veranderd sinds Innsbruck.

603
00:42:03,790 --> 00:42:04,790
Volledig.

604
00:42:05,930 --> 00:42:07,470
We waren toen allemaal nog kinderen.

605
00:42:07,830 --> 00:42:09,310
Ja, dat klopt.

606
00:42:11,650 --> 00:42:14,930
Barones, het wordt weer vijf uur
wees stil hier in de kamer.

607
00:42:15,690 --> 00:42:17,730
Het zou leuk zijn als jij er ook niet bij was
zou staan.

608
00:42:23,150 --> 00:42:24,150
Groet de hand, lieve moeder.

609
00:42:25,090 --> 00:42:26,110
Hallo, Franz.

610
00:42:27,770 --> 00:42:28,770
Hallo, lieve papa.

611
00:42:29,090 --> 00:42:30,170
Hallo, Franzl.

612
00:42:30,550 --> 00:42:33,950
Ik ben blij je weer te hebben
ga het een keer zien. Ik ben blij

613
00:42:33,950 --> 00:42:36,430
ook dat ik je weer zie. Jij hebt
je bent prachtig hersteld.

614
00:42:36,670 --> 00:42:39,110
Wat is er gebeurd? Je doet het geweldig
hersteld.

615
00:42:39,350 --> 00:42:42,770
Ah ja, ja, ik voel me ook niet lekker
slecht. Dat heb ik altijd gedaan

616
00:42:42,830 --> 00:42:44,670
Al het andere regeert gewoon niet.

617
00:42:47,630 --> 00:42:51,870
Tante Ludovica en je lieve neef
Nene komt uit Tottenhofen

618
00:42:51,870 --> 00:42:55,450
kwam langs om de jouwe te delen
om morgen je verjaardag te vieren.

619
00:42:56,590 --> 00:43:00,710
O, lieve tante. Ik ben erg blij,
dat je kwam.

620
00:43:00,970 --> 00:43:03,050
Ik kijk erg uit naar onze site,
lieve Franz.

621
00:43:03,930 --> 00:43:04,930
Groetjes, Nene.

622
00:43:07,090 --> 00:43:08,710
Ik zou je nauwelijks herkend hebben.

623
00:43:09,390 --> 00:43:12,470
Er zijn weer een paar jaar verstreken,
sinds we elkaar in Innsbruck zagen

624
00:43:12,470 --> 00:43:13,470
hebben. Ja.

625
00:43:14,870 --> 00:43:16,370
Je bent heel mooi geworden, Nanny.

626
00:43:16,950 --> 00:43:17,950
Bedankt.

627
00:43:19,350 --> 00:43:21,610
Is oom Max er ook? Nee helaas
niet.

628
00:43:21,910 --> 00:43:25,410
Hij vroeg ons om jou de zijne te geven
warmste verjaardagswensen

629
00:43:26,930 --> 00:43:27,970
En het spijt me.

630
00:43:28,610 --> 00:43:33,710
Hij wilde het zelf doen, maar hij deed het toch
een paar dingen die niet kunnen worden uitgesteld

631
00:43:33,710 --> 00:43:34,710
doen.

632
00:44:16,040 --> 00:44:17,620
Rustig! Wat moet ik doen in Ischl?

633
00:44:17,940 --> 00:44:20,740
Zie je, ik heb beide
Handen vol.

634
00:44:24,750 --> 00:44:27,850
Thomas, waar is het bier? En jij
schrijf ook dat ik een negen ben

635
00:44:27,850 --> 00:44:29,310
hebben. Jij blijft hier, Kegelschmidt.

636
00:44:56,300 --> 00:44:57,300
wie was het meisje?

637
00:44:57,920 --> 00:44:59,760
Nee, mama, ik weet alleen dat ze heel erg is
was mooi.

638
00:45:00,840 --> 00:45:05,700
De keizer van Oostenrijk staat op vanwege
van een totaal vreemde op de auto

639
00:45:05,700 --> 00:45:08,220
en loopt als een verliefde student
door de straten.

640
00:45:09,500 --> 00:45:13,520
Vooral op de dag van hem
toekomstige bruid wacht op hem.

641
00:45:15,020 --> 00:45:18,860
Het spijt me enorm, mama,
dat u zo blij bent met dit voorval

642
00:45:18,860 --> 00:45:19,860
schip.

643
00:45:20,300 --> 00:45:24,020
Niets maakt mij meer deprimerend dan dat
Bewustzijn dat het u problemen bezorgt.

644
00:45:24,650 --> 00:45:25,810
Vergeef me alsjeblieft.

645
00:45:26,310 --> 00:45:27,310
Oké dan.

646
00:45:27,850 --> 00:45:31,550
Dan willen we deze onaangename
Incident voor eens en voor altijd vergeten

647
00:45:31,550 --> 00:45:32,550
praat er meer over.

648
00:45:34,550 --> 00:45:36,150
Wat vind jij van Nelly?

649
00:45:37,410 --> 00:45:40,450
Ik vind haar heel, heel mooi.

650
00:45:40,950 --> 00:45:43,370
Zeer? Ik vind ze verrukkelijk.

651
00:45:44,370 --> 00:45:46,550
Nou, mijn kind, hoe vind je hem?

652
00:45:46,770 --> 00:45:48,690
Ik vind hem heel erg aardig.

653
00:45:49,050 --> 00:45:51,990
Leuk? Nou, ik vind hem schattig.

654
00:45:52,880 --> 00:45:55,400
Ik vind Nene gewoon een beetje koud. Mijn
God.

655
00:45:55,780 --> 00:45:59,340
Ze is misschien een beetje
zelfbewust omdat ze weet wat voor haar werkt

656
00:45:59,340 --> 00:46:00,340
Spelstandaards.

657
00:46:00,920 --> 00:46:03,520
Ze weet dat we ons gaan verloven
moet?

658
00:46:03,740 --> 00:46:04,740
Natuurlijk.

659
00:46:05,140 --> 00:46:08,700
Maar dat zou uw vrije beslissing moeten zijn
niet in het minst beïnvloed.

660
00:46:09,320 --> 00:46:13,500
Ik heb met Nen gesproken. Jij
is slim, vroom, goed opgeleid,

661
00:46:13,600 --> 00:46:19,220
militair opgeleid en in hun externe
Uiterlijk bijna voorbestemd

662
00:46:19,220 --> 00:46:20,260
monarch worden.

663
00:46:21,040 --> 00:46:24,620
Ja, dat is helemaal waar, maar... Zeg meer
niets, Frans.

664
00:46:25,280 --> 00:46:29,220
Je moet haar af en toe beter leren kennen
je zult het volledig met mij eens zijn.

665
00:46:30,120 --> 00:46:33,160
Kom op, maak een praatje
haar. Niet nu, mama. Ik zou graag willen

666
00:46:33,160 --> 00:46:34,118
ga op jacht.

667
00:46:34,120 --> 00:46:35,540
Ga je vandaag nog op jacht?

668
00:46:35,800 --> 00:46:38,500
Het is de enige kans, schat
Mam. Ik blijf daar maar twee dagen.

669
00:46:38,760 --> 00:46:41,920
Wijd je dan aan minstens één ervan
uur van uw gasten. Dat zal nauwelijks gebeuren

670
00:46:41,920 --> 00:46:45,940
ga, mama. Het is ongeveer vijf uur
Ik heb om vijf uur een afspraak met de jagers.

671
00:46:46,360 --> 00:46:47,860
En ik hou er niet van om onpunctueel te zijn.

672
00:46:48,430 --> 00:46:52,870
Maar ik zal er vanavond zeker zijn
Soep en later naar het bal

673
00:46:52,870 --> 00:46:55,670
Krijg de kans om dichter bij Helene te komen
leren kennen. Zoals je wilt.

674
00:47:02,110 --> 00:47:03,610
Nou, vanaf hier ga ik alleen.

675
00:47:03,950 --> 00:47:06,550
De boekspanner zou dat ook niet moeten doen
Kom met mij mee, majesteit?

676
00:47:07,530 --> 00:47:09,230
Niemand. De hond blijft hier ook.

677
00:47:10,130 --> 00:47:11,250
Weidmannsheil, Majesteit.

678
00:47:12,010 --> 00:47:13,010
Weidmannsheil.

679
00:47:13,250 --> 00:47:14,250
Weidmann-tank.

680
00:47:33,480 --> 00:47:34,480
O, het spijt me.

681
00:47:35,200 --> 00:47:36,200
Ben ik op tijd?

682
00:47:37,300 --> 00:47:40,500
Fijn dat ze kwam. Ik ben blij
zodat ik er weer doorheen kan

683
00:47:40,500 --> 00:47:41,479
bos kan gaan.

684
00:47:41,480 --> 00:47:43,120
Maar het zal erg steil zijn. Stroom
niet.

685
00:47:43,660 --> 00:47:44,660
Oké dan.

686
00:47:46,420 --> 00:47:50,800
Zijne Majesteit is aan het jagen. Ja,
maar dat was niet eens gepland.

687
00:47:51,160 --> 00:47:52,400
Niet zo luid.

688
00:47:52,920 --> 00:47:56,300
Dat was niet eens gepland. Hoe
Moet ik voorzorgsmaatregelen nemen?

689
00:47:56,300 --> 00:47:57,300
grijpen?

690
00:47:57,740 --> 00:48:01,060
Je hebt ook te maken met het onvoorziene
dingen berekenen.

691
00:48:01,560 --> 00:48:04,680
De vrouw met wie hij is
Majesteit, voordat hij naar Ischel kwam,

692
00:48:04,800 --> 00:48:07,120
ontmoet, dat was het niet
mits.

693
00:48:07,400 --> 00:48:08,740
Oh, daar wilde ik het net over hebben.

694
00:48:09,260 --> 00:48:10,260
Kent hij jou?

695
00:48:11,120 --> 00:48:14,200
Zeker. Zijne Majesteit is één geheel
Heb een tijdje met haar gewandeld.

696
00:48:15,080 --> 00:48:16,440
Kent hij jou?

697
00:48:16,840 --> 00:48:17,840
O, ik?

698
00:48:18,380 --> 00:48:19,600
Ja, uw keizerlijke hoogheid.

699
00:48:19,920 --> 00:48:23,420
Dat betekent: nee, ik ken haar niet.
Maar ik weet al dat zij er één is

700
00:48:23,420 --> 00:48:24,420
is een dief.

701
00:48:24,520 --> 00:48:25,700
Een dief?

702
00:48:26,360 --> 00:48:30,060
Ja inderdaad. Nu rest er nog maar één vraag
open of ze er echt maar één hebben

703
00:48:30,060 --> 00:48:33,680
gewone dief. Veel politieke
Criminelen plegen maar één ding

704
00:48:33,680 --> 00:48:38,720
gewone misdaad aan de autoriteiten
te misleiden. Meneer Majoor, graag

705
00:48:38,720 --> 00:48:40,700
geen les in criminologie.

706
00:48:40,900 --> 00:48:43,980
Ik wil weten of deze persoon
werd gearresteerd.

707
00:48:44,300 --> 00:48:45,800
Helaas nog niet, keizerlijke hoogheid.

708
00:48:46,060 --> 00:48:47,100
En waarom niet?

709
00:48:47,360 --> 00:48:48,480
Ze is van mij weggegaan.

710
00:48:49,660 --> 00:48:51,080
Waarom is ze ontsnapt?

711
00:48:51,500 --> 00:48:52,500
Grappige vraag.

712
00:48:53,830 --> 00:48:56,610
Pardon, keizerlijke hoogheid, tenminste
is mij nu ontgaan.

713
00:48:57,330 --> 00:49:01,690
Ze is bij mij weggegaan vanwege de zijne
Uwe Majesteit liet mij niet ontsnappen. Dit

714
00:49:01,690 --> 00:49:05,490
wordt genoemd omdat Zijne Majesteit mij is
zeer betrokken bij een gesprek

715
00:49:05,490 --> 00:49:08,350
Hij vertelde me dat ik het kon
slaap. Wie alsjeblieft?

716
00:49:09,050 --> 00:49:10,050
Hij.

717
00:49:10,670 --> 00:49:11,670
O, ik weer?

718
00:49:44,080 --> 00:49:46,020
Het is fijn dat Uwe Majesteit ook het bos sluit
wil liefhebben.

719
00:49:46,920 --> 00:49:49,420
Helaas kom ik daar zelden aan toe
om door het bos te lopen.

720
00:49:50,100 --> 00:49:55,880
Meestal moet ik achter de mijne staan
Aan het bureau zitten of verraden

721
00:49:56,160 --> 00:49:58,140
Dan spijt het je heel erg,
Majesteit.

722
00:49:58,740 --> 00:50:04,800
Als je ooit verdriet of zorgen hebt
zou moeten in het leven, laten we dan nu gaan

723
00:50:04,800 --> 00:50:06,400
met je ogen open door het bos.

724
00:50:08,300 --> 00:50:11,780
En in elke boom, in elke struik,

725
00:50:13,040 --> 00:50:17,480
In elke bloem en in elk dier zit dat
je wordt je bewust van de almacht van God

726
00:50:17,480 --> 00:50:19,800
kom en geef je troost en kracht.

727
00:50:22,580 --> 00:50:23,980
Dat heeft ze ergens gelezen.

728
00:50:24,980 --> 00:50:27,400
Nee, mijn vader gaf mij dit advies
gegeven.

729
00:50:28,660 --> 00:50:29,820
O, papa.

730
00:50:33,440 --> 00:50:36,760
Dat moet een geweldige man zijn,
de papa. Dat is wat ik bedoel.

731
00:50:38,440 --> 00:50:40,500
Maar majesteit, nu moeten we onze mond houden
vasthouden.

732
00:50:40,900 --> 00:50:44,000
Wat? Ik bedoel, nu moeten we vol zitten
Wees stil, anders jagen we hem weg

733
00:50:44,000 --> 00:50:47,280
Herten. Dan herken je ze meteen
Jager bij uitstek.

734
00:50:47,740 --> 00:50:49,900
Reizen dus. Ja.

735
00:50:51,920 --> 00:50:55,440
Weet je, je zult de herten echt zien
schieten?

736
00:50:55,660 --> 00:50:57,580
Ja, waarom zou ik anders het pistool hebben?
genomen?

737
00:50:58,040 --> 00:50:59,080
Schiet papa niet?

738
00:50:59,520 --> 00:51:02,240
Ja, maar ik zal ze gewoon bekijken
Ik kijk liever alleen naar dieren.

739
00:51:02,580 --> 00:51:04,560
Ik ook, maar vandaag wil ik er één
Herten schieten.

740
00:51:45,569 --> 00:51:46,970
Ondertiteling.

741
00:51:50,590 --> 00:51:51,590
BR 2018

742
00:51:56,310 --> 00:51:58,610
zou willen. Hoe kan een jager dat doen?
gebeuren?

743
00:51:59,510 --> 00:52:02,070
Ja, ik weet het ook niet. Maar alsjeblieft
wees niet boos.

744
00:52:02,310 --> 00:52:03,310
Nee nee.

745
00:52:03,410 --> 00:52:04,630
Ik zal hem snel vangen.

746
00:52:04,990 --> 00:52:06,330
Ja, maar niet vandaag.

747
00:52:07,110 --> 00:52:08,650
Nee, niet vandaag.

748
00:52:09,290 --> 00:52:10,770
Maar nu kunnen we weer luid praten.

749
00:52:11,050 --> 00:52:13,130
Ja, nu kunnen we zelfs luid zingen.
Hallo!

750
00:52:29,320 --> 00:52:31,460
Heb je hier nog een zitta?
Meegenomen voor een gamewalk?

751
00:52:31,720 --> 00:52:36,180
Ja. De vader vindt haar zelfs leuk
Egypte naar de Cheops gebracht

752
00:52:36,460 --> 00:52:38,120
De Papili waren zelfs in Egypte?

753
00:52:39,320 --> 00:52:41,320
Ineens raakt het hem en dan moet hij wel
hij reist.

754
00:52:42,460 --> 00:52:44,380
Ik denk dat ik op een dag ook zo zal zijn
word zoals hij.

755
00:53:25,640 --> 00:53:27,500
Wacht, ongeveer een dag of twee
Blijf niche.

756
00:53:30,280 --> 00:53:31,880
Ik wil graag mijn vakantie verlengen.

757
00:53:32,720 --> 00:53:35,100
Vanwege mij? Dat is leuk, meester.

758
00:53:36,720 --> 00:53:40,360
Vertel me er iets meer over
haar. Van mij? Er is niet veel aan de hand

759
00:53:40,360 --> 00:53:41,360
vertel.

760
00:53:42,140 --> 00:53:44,100
Mijn favoriete bezigheid is paardrijden.

761
00:53:44,400 --> 00:53:45,158
Ja, echt?

762
00:53:45,160 --> 00:53:46,160
De mijne ook.

763
00:53:46,320 --> 00:53:48,420
Mijn favoriete bloemen zijn rode rozen.

764
00:53:49,240 --> 00:53:50,240
De mijne ook.

765
00:53:50,440 --> 00:53:53,620
En mijn favoriete gebakje is
Apfelstrudel.

766
00:53:54,860 --> 00:53:56,180
Dat bestaat dus niet.

767
00:53:56,640 --> 00:53:57,640
De mijne ook!

768
00:53:57,740 --> 00:53:58,740
Ja?

769
00:54:01,420 --> 00:54:02,560
Hoe heet ze eigenlijk?

770
00:54:03,580 --> 00:54:06,160
Thuis noemen ze mij Lisa von
Possenhofen.

771
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
Possenhofen?

772
00:54:08,900 --> 00:54:11,560
Dat is aan de Starnberger See, waar de...
Hertog Max woont in Beieren.

773
00:54:11,760 --> 00:54:14,800
Ja, ja. Dan ken je waarschijnlijk iedereen
mijn neven, de prinsessen.

774
00:54:15,260 --> 00:54:17,240
Helene, Elisabeth, Mathilde.

775
00:54:17,540 --> 00:54:21,460
Marie, Sophie, ik ken ze allemaal. En ook
de jongens. Ik bedoel, de prinsen.

776
00:54:21,800 --> 00:54:23,500
De Gackel en Karl Theodor.

777
00:54:24,520 --> 00:54:28,440
Dat is hoe ik over hertogin Ludovica denk
met Prinses Helene en Prinses

778
00:54:28,440 --> 00:54:29,720
Sissi hier in Ischgl, toch?

779
00:54:30,040 --> 00:54:32,380
Ja, ze kwamen naar mij toe
om je te feliciteren met je verjaardag.

780
00:54:33,180 --> 00:54:34,640
Maar prinses Sissi is er niet.

781
00:54:35,340 --> 00:54:37,840
O ja, ze is er al. Ja, ja. Weet
jij zij?

782
00:54:38,720 --> 00:54:39,720
Zeer vluchtig.

783
00:54:40,620 --> 00:54:41,860
En hoe vind je het?

784
00:54:43,700 --> 00:54:46,520
Zeg niet onopvallend. Maar zij
Ik vind het niet leuk.

785
00:54:48,400 --> 00:54:50,760
Ik had nooit geloofd dat ik dat ooit zou doen
iemand zal jaloers zijn.

786
00:54:51,960 --> 00:54:52,960
Ja, wie?

787
00:54:53,960 --> 00:54:55,400
De man die haar tot vrouw krijgt.

788
00:54:56,600 --> 00:54:59,680
Maar waarom komt Uwe Majesteit naar u toe?
zulke gedachten?

789
00:55:01,460 --> 00:55:03,800
De gedachte komt bij mij onmiddellijk op
heel duidelijk.

790
00:55:04,280 --> 00:55:06,360
Uiteindelijk denkt Uwe Majesteit daarover na
Trouwen?

791
00:55:07,200 --> 00:55:08,380
Helaas moet ik er over nadenken.

792
00:55:11,200 --> 00:55:12,680
Uwe Majesteit is ook verloofd?

793
00:55:13,120 --> 00:55:14,120
Maar niet.

794
00:55:15,280 --> 00:55:16,300
Gewoon verliefd?

795
00:55:17,680 --> 00:55:18,680
Geen van beide.

796
00:55:19,580 --> 00:55:21,080
Ik moet me vandaag verloven.

797
00:55:22,340 --> 00:55:23,339
Ja, maar...

798
00:55:23,340 --> 00:55:25,980
Hoe kun je bij iemand zijn?
verloven met iemand van wie je helemaal niet houdt?

799
00:55:28,480 --> 00:55:30,180
Dit gebeurt vaak in onze kringen.

800
00:55:33,320 --> 00:55:34,320
Staatsbelangen.

801
00:55:34,920 --> 00:55:36,740
Om dynastieke redenen.

802
00:55:38,540 --> 00:55:42,480
Dit is hoe we eruit moeten zien.

803
00:55:43,720 --> 00:55:44,720
Zulke ogen.

804
00:55:52,610 --> 00:55:53,610
Zo'n haar.

805
00:55:54,570 --> 00:55:56,250
Ze zou net zo mooi moeten zijn als jij.

806
00:55:56,510 --> 00:55:59,210
Ja, is ze niet mooi, de jouwe?
Bruid?

807
00:55:59,810 --> 00:56:04,830
Ja, het is heel leuk, maar... Maar
de... Ze is veel mooier.

808
00:56:05,930 --> 00:56:07,330
En ik denk dat ze ook meer hart heeft.

809
00:56:08,410 --> 00:56:09,450
Wie is zij dan?

810
00:56:09,950 --> 00:56:11,330
Zeker een prinses.

811
00:56:11,690 --> 00:56:12,850
Misschien ken ik haar.

812
00:56:13,810 --> 00:56:14,810
Natuurlijk kent ze jou.

813
00:56:15,030 --> 00:56:16,030
Ja?

814
00:56:16,250 --> 00:56:17,250
Prinses Helene in Beieren.

815
00:56:20,150 --> 00:56:21,150
Neen?

816
00:56:24,330 --> 00:56:25,750
Maar laten we het niet altijd over mij hebben.

817
00:56:26,210 --> 00:56:28,570
Ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet
hebben.

818
00:56:31,730 --> 00:56:34,430
Ik denk dat je heel veel van haar zou kunnen houden
hebben.

819
00:56:35,070 --> 00:56:39,230
Er moet heel veel van je gehouden worden.

820
00:56:40,470 --> 00:56:41,610
Alsjeblieft niet, Meester.

821
00:56:41,890 --> 00:56:44,550
Maar Liesel, wat is er met haar aan de hand? Dat is zij
ja, opeens helemaal veranderd.

822
00:56:45,310 --> 00:56:46,310
Liesel!

823
00:56:46,790 --> 00:56:47,910
Liesel, wat is er met haar aan de hand?

824
00:56:49,030 --> 00:56:50,030
Liesel!

825
00:56:50,410 --> 00:56:51,410
Liesel!

826
00:56:53,580 --> 00:56:54,580
Laat de diesel staan!

827
00:57:12,300 --> 00:57:14,640
Weet je wat tante Sophie zei?
heeft? Dus?

828
00:57:15,380 --> 00:57:19,020
Ze zei: je hebt Nene tegen één
Opgeleide keizerin.

829
00:57:22,600 --> 00:57:25,500
Sissi, waar kom je vandaan? Ik denk
je slaapt en wil niet gestoord worden

830
00:57:25,500 --> 00:57:26,500
worden.

831
00:57:26,980 --> 00:57:28,780
Ik was even in het bos.

832
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
O ja.

833
00:57:30,080 --> 00:57:33,540
Mam, nu kunnen we Sissi
al zeggen waarom we daar zijn.

834
00:57:33,820 --> 00:57:34,820
Ja natuurlijk.

835
00:57:38,540 --> 00:57:40,320
Sissi, mijn grote nieuws.

836
00:57:40,920 --> 00:57:43,280
Vandaag ga ik met Franz Josef praten
verloven.

837
00:57:43,540 --> 00:57:45,980
Ik kan je niet eens vertellen hoe
gelukkig ben ik.

838
00:57:46,260 --> 00:57:47,580
Hij ziet er prachtig uit.

839
00:57:47,780 --> 00:57:51,460
Helemaal anders dan op de foto's. Jij
kan me niet eens voorstellen hoe

840
00:57:51,460 --> 00:57:52,460
hij is.

841
00:57:52,720 --> 00:57:55,360
Ik ben blij, Nenni, dat je zo bent
jij bent blij.

842
00:57:56,520 --> 00:57:57,520
Ben je?

843
00:57:58,840 --> 00:57:59,840
Zie je, nee.

844
00:58:00,540 --> 00:58:02,000
Wat is er mis met jou?

845
00:58:02,240 --> 00:58:03,760
Je bent compleet gestoord.

846
00:58:04,140 --> 00:58:05,240
Voelt u zich ziek?

847
00:58:05,820 --> 00:58:06,960
Nou, wat heb je?

848
00:58:07,700 --> 00:58:08,700
Niets meer.

849
00:58:08,960 --> 00:58:12,500
En je wordt verdrietig omdat jij
je was niet uitgenodigd. Jij, daar heb ik het

850
00:58:12,500 --> 00:58:13,840
prachtig nieuws voor jou.

851
00:58:14,120 --> 00:58:17,380
Prins Kädenhüller komt onverwacht
aangekomen. Nu ontbreekt er een tafeldame

852
00:58:17,380 --> 00:58:20,500
Tante Sophie heeft je vanavond te gast
Soep uitgenodigd. Leuk, nietwaar?

853
00:58:22,830 --> 00:58:23,910
Ik wil niet gaan.

854
00:58:24,130 --> 00:58:27,810
Ik wil thuis blijven. Maar Sissi,
In godsnaam, dat is niet mogelijk.

855
00:58:28,030 --> 00:58:31,090
Stel je voor hoe beledigd tante
Sophie zou dat ook zijn als je deze uitnodiging accepteerde

856
00:58:31,090 --> 00:58:32,090
zou accepteren.

857
00:58:32,370 --> 00:58:33,370
Ja,

858
00:58:33,550 --> 00:58:34,650
voor mij zal het hetzelfde zijn.

859
00:58:35,190 --> 00:58:39,670
Ik ga daar niet heen. Maar Sissi, ik
vraag je om niet humeurig te zijn en

860
00:58:39,670 --> 00:58:40,670
stoor mij niet.

861
00:58:40,710 --> 00:58:44,650
Elke andere prinses zou blij zijn
om aan dit diner deel te kunnen nemen.

862
00:58:46,070 --> 00:58:47,330
Maar ik blijf thuis.

863
00:58:52,490 --> 00:58:53,490
heeft ze?

864
00:58:53,510 --> 00:58:54,510
Geen idee.

865
00:58:56,070 --> 00:58:57,510
Maar ze gaat mee.

866
00:58:57,810 --> 00:59:00,290
Dat ontbreekt nog steeds, tante Sophie
uit de toon.

867
00:59:00,530 --> 00:59:04,510
Zelfs. Zeker op een avond dat...
misschien wel het lot van onze hond

868
00:59:04,510 --> 00:59:05,510
besluit.

869
00:59:11,670 --> 00:59:15,190
Wacht maar even, denk ik, veldmaarschalk
Prins Radetzky.

870
00:59:21,260 --> 00:59:24,940
Ik ben blij, beste prins Radetzky,
dat je de spanning van de reis niet voelt

871
00:59:24,940 --> 00:59:29,060
hebben er voor teruggeschrokken om hier in Ischgl te zijn
te bezoeken. Het is een grote eer en

872
00:59:29,060 --> 00:59:35,940
Prijs voor mijn verjaardag
Om het hier met Uwe Majesteit te kunnen vieren.

873
00:59:39,940 --> 00:59:42,280
Hare Majesteit, de Koningin van Pruisen.

874
00:59:52,960 --> 00:59:54,120
Welkom, lieve tante.

875
00:59:56,600 --> 01:00:00,300
Ik ben er erg blij mee
jouw bezoek. Ik ben ook tevreden,

876
01:00:00,520 --> 01:00:03,860
Beste Franz, mijn felicitaties aan jou
persoonlijk afleveren op je verjaardag

877
01:00:03,860 --> 01:00:04,860
te kunnen.

878
01:00:05,560 --> 01:00:07,920
Hare Majesteit, de Koningin van Saksen.

879
01:00:17,120 --> 01:00:18,260
Welkom, lieve tante.

880
01:00:19,540 --> 01:00:21,960
Ik ben er erg blij mee
jouw bezoek.

881
01:00:22,240 --> 01:00:24,860
Ik ben ook blij, beste Franz,
Ik feliciteer u met de uwe

882
01:00:24,860 --> 01:00:26,780
Je verjaardag persoonlijk afleveren
kan.

883
01:00:27,540 --> 01:00:30,640
Hare Koninklijke Hoogheid, Hertogin
Ludovica in Beieren.

884
01:00:32,060 --> 01:00:34,980
Hare Koninklijke Hoogheid, Prinses
Helene in Beieren.

885
01:00:38,080 --> 01:00:41,300
Hare Koninklijke Hoogheid, Prinses
Elisabeth in Beieren.

886
01:00:56,490 --> 01:00:57,530
Welkom, lieve tante.

887
01:01:01,030 --> 01:01:02,090
Welkom, Lisa.

888
01:01:08,350 --> 01:01:10,070
Welkom, Lisa.

889
01:01:14,170 --> 01:01:17,990
Je kent elkaar.

890
01:01:18,230 --> 01:01:20,430
Hoe? Van Innsbruck.

891
01:01:20,890 --> 01:01:21,890
O ja.

892
01:01:25,640 --> 01:01:30,980
Ik ben blij je weer te zien,
Liesl von Possenhof.

893
01:01:38,280 --> 01:01:39,280
Kom, mijn geliefden.

894
01:01:44,040 --> 01:01:45,160
Hallo, mijn ding.

895
01:01:46,980 --> 01:01:48,060
Frans? Alsjeblieft?

896
01:01:48,420 --> 01:01:49,700
Je neemt me niet mee uit eten.

897
01:01:50,620 --> 01:01:51,620
Ja, mama?

898
01:02:34,730 --> 01:02:37,630
Ik moet zeggen dat ik nauwelijks Sissi heb
herkend.

899
01:02:39,090 --> 01:02:41,790
Volgens informatie was ze nog steeds een
onopvallend kind. En nu?

900
01:02:43,010 --> 01:02:45,610
Als een van de meest magische meisjes,
die ik ooit heb gezien.

901
01:02:46,470 --> 01:02:47,470
Vergeef mij niet.

902
01:02:47,810 --> 01:02:48,910
Wees alsjeblieft niet boos.

903
01:02:49,130 --> 01:02:50,530
Waarom zou ik boos zijn?

904
01:02:50,910 --> 01:02:53,950
Omdat het niet erg galant is, één
Diss dame van een andere dame

905
01:02:53,950 --> 01:02:56,630
om enthousiast over te zijn. Maar Sissi wel
mijn zus.

906
01:02:57,090 --> 01:03:00,550
Ik vind haar ook prachtig. Ze is van
Dag na dag mooier.

907
01:03:00,830 --> 01:03:02,030
Ze is echt heel lief.

908
01:03:03,049 --> 01:03:05,910
Zorg ervoor dat Max je niet bedriegt. ik
Ik vind hem zo leuk.

909
01:03:06,330 --> 01:03:07,328
Ik zal het hem vertellen.

910
01:03:07,330 --> 01:03:08,330
Pardon, wat?

911
01:03:08,490 --> 01:03:09,730
Ik zal het hem vertellen.

912
01:03:10,070 --> 01:03:11,570
Hij heeft het in zijn maag.

913
01:03:13,030 --> 01:03:16,370
Wat is er gebeurd? De Max heeft hem binnen
maag.

914
01:03:16,970 --> 01:03:19,750
Ik heb er ook last van. Wat alsjeblieft?

915
01:03:20,190 --> 01:03:22,930
Ik zeg, ik heb er ook last van.

916
01:03:23,130 --> 01:03:25,830
Ja, verder is hij vrolijk. Bravo, bravo.

917
01:03:29,310 --> 01:03:31,230
Mag ik meedoen met je danskaart
invoeren?

918
01:03:31,850 --> 01:03:32,850
Maar alsjeblieft, graag.

919
01:03:33,450 --> 01:03:35,130
Welke tent geef je mij?

920
01:03:35,510 --> 01:03:36,590
Zoveel als je wilt.

921
01:03:37,350 --> 01:03:38,610
Ook de cotillon?

922
01:03:38,830 --> 01:03:39,830
Ja.

923
01:03:42,930 --> 01:03:44,990
En wat zijn jouw favoriete bloemen?

924
01:03:45,710 --> 01:03:47,190
Mijn favoriete bloemen?

925
01:03:51,790 --> 01:03:52,790
Wat?

926
01:03:52,930 --> 01:03:55,590
Jouw favoriete bloemen vanwege de cotillon
-Boeketten.

927
01:03:55,890 --> 01:03:56,890
O ja.

928
01:03:57,330 --> 01:03:58,330
Rode rozen.

929
01:03:58,990 --> 01:04:00,130
Rode rozen.

930
01:04:00,780 --> 01:04:04,120
Ik heb het meisje helemaal over je heen
precies beschreven. Maar wij hebben ze

931
01:04:04,120 --> 01:04:07,420
gevonden, meneer majoor. En waarom niet?
Alle straten, paden, loopbruggen, paden,

932
01:04:07,420 --> 01:04:10,800
Bruggen die naar Ischgl leiden zijn dat wel
afgesloten. Alle huizen zijn

933
01:04:10,840 --> 01:04:13,800
Waar is ze dan? Misschien wel
Vanavond komt er een pakkettrein langs.

934
01:04:13,940 --> 01:04:15,440
Uiteraard met feestelijke verlichting.

935
01:04:15,760 --> 01:04:18,860
Zal ze in je armen rennen? Of
morgen in de kerk.

936
01:04:19,340 --> 01:04:21,460
Een moordenaar gaat niet naar de kerk.

937
01:04:22,140 --> 01:04:26,160
Ja, ja, ze zal ook komen opdagen als het zover is
is laat. Bij de volgende moordpoging. Dit

938
01:04:26,160 --> 01:04:27,520
kost mij veel.

939
01:04:28,400 --> 01:04:29,400
Hij lacht.

940
01:04:29,540 --> 01:04:30,540
Hij lacht.

941
01:04:30,730 --> 01:04:31,730
Scheel!

942
01:04:32,570 --> 01:04:37,990
Ontslag nemen! En na hoger dit... Wat?
Vertel je wat? Wat is er mis met jou?

943
01:04:37,990 --> 01:04:39,630
de... Op, schiet!

944
01:04:41,350 --> 01:04:43,070
Het is...

945
01:05:21,230 --> 01:05:22,230
Sorry, Franz.

946
01:05:27,410 --> 01:05:28,790
Alsjeblieft, meneer Zürich.

947
01:05:29,770 --> 01:05:30,830
Bedankt, ik blijf.

948
01:05:40,510 --> 01:05:44,450
Nene is dus de toekomstige keizerin
uit Oostenrijk.

949
01:05:44,950 --> 01:05:45,950
Waarom denk je dat?

950
01:05:46,110 --> 01:05:49,690
Wanneer er twee koninginnen aanwezig zijn en
Franz Josef introduceert een prinses

951
01:05:49,690 --> 01:05:52,080
tafel. Je moet er iets aan doen
gemeen hebben.

952
01:05:53,140 --> 01:05:56,080
Ik vind het in ieder geval vreemd
dat je dan de plannen voor je hebt

953
01:05:56,080 --> 01:05:57,580
zusters geheim.

954
01:05:57,780 --> 01:05:58,780
Maar mijn liefde.

955
01:05:59,780 --> 01:06:02,680
Maar jij, Nene, is ontdekt. Ja, maar
niets voor jou.

956
01:06:03,400 --> 01:06:04,400
Ja, waarom niet?

957
01:06:05,420 --> 01:06:07,720
Je moet je niet met een keizer bemoeien
kom.

958
01:06:25,060 --> 01:06:26,580
Kamillethee - Keizerlijke hoge stijl.

959
01:06:27,720 --> 01:06:29,640
Heb je er ook wat cognac in gedaan?

960
01:06:29,840 --> 01:06:30,960
Ja, Kalische Hoge Kunst.

961
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Oké.

962
01:06:35,780 --> 01:06:37,540
En hoe gaat het met je thee?

963
01:06:37,780 --> 01:06:42,740
I? Ja, ik wilde alleen maar zien of hij dat ook was
is niet te sterk.

964
01:06:43,120 --> 01:06:44,660
Nee? Eerder te zwak.

965
01:06:46,520 --> 01:06:51,060
Zodat je het voelt, Franz Josef
verlooft zich vandaag met Nene.

966
01:06:51,260 --> 01:06:54,020
Spreek alstublieft luider. Ik kan het niet
schreeuw.

967
01:06:54,830 --> 01:06:58,270
Franz Josef zal vandaag nog steeds bij je zijn
Nene verlooft zich. Bravo.

968
01:06:59,070 --> 01:07:03,170
Dus zijn jullie verliefd op elkaar geworden?
de twee? Nee, nog niet, maar dit

969
01:07:03,170 --> 01:07:04,170
zal komen.

970
01:07:04,290 --> 01:07:05,290
Bravo.

971
01:07:06,330 --> 01:07:08,910
Waarom ben je dan hier vandaag?
al verloofd?

972
01:07:09,310 --> 01:07:12,410
We waren ook zonder ons verloofd
waren verliefd.

973
01:07:12,850 --> 01:07:15,070
Ja, dat deed de Kongresso destijds
bepaald.

974
01:07:15,350 --> 01:07:16,870
Ja, en vandaag beslis ik.

975
01:07:17,590 --> 01:07:18,590
Bravo.

976
01:07:19,250 --> 01:07:20,870
Waarom zeg je altijd Bravo?

977
01:07:21,610 --> 01:07:23,010
Je zit niet in het circus.

978
01:07:23,230 --> 01:07:26,670
Je bent... Alles is in orde.

979
01:07:27,030 --> 01:07:28,030
Bravo.

980
01:07:34,410 --> 01:07:37,870
Ik kan niet meer blijven dansen. Waarom
Is het niet, Sissi? Ik voel het niet

981
01:07:37,870 --> 01:07:38,649
heel goed.

982
01:07:38,650 --> 01:07:40,650
Dan gaan wij de tuin in
een beetje frisse lucht.

983
01:07:40,930 --> 01:07:42,090
Nee, laat me alsjeblieft met rust.

984
01:07:42,450 --> 01:07:44,570
Moet ik toch niet met je meegaan?
Sissy? Nee, alsjeblieft niet.

985
01:08:19,600 --> 01:08:20,600
Wat gebeurde er toen?

986
01:08:28,120 --> 01:08:30,020
Waarom ben je vanmiddag weg?
liep?

987
01:08:32,580 --> 01:08:34,740
Is uitleg nodig?

988
01:08:37,779 --> 01:08:43,220
Ik geloof dat het lot het anders heeft bepaald
met ons, zoals onze moeders het willen

989
01:08:43,220 --> 01:08:44,220
hebben besloten.

990
01:08:44,840 --> 01:08:46,939
Het kon geen toeval zijn.

991
01:08:47,580 --> 01:08:51,180
Die we vandaag hebben ontmoet, ver weg
van alle hoofse dwang.

992
01:08:52,640 --> 01:08:54,420
Ik denk zelfs dat het allemaal binnen zal zijn
Oké.

993
01:08:54,779 --> 01:08:55,899
Wat komt goed?

994
01:08:56,380 --> 01:09:00,819
Mama wilde dat ik met haar meeging
een dochter van tante Lulovica

995
01:09:01,939 --> 01:09:05,600
Ik heb er nog nooit één aan mijn moeder gegeven
Wens net zo vervuld als deze.

996
01:09:07,500 --> 01:09:11,100
Sisi, ik hou van je.

997
01:09:14,120 --> 01:09:15,399
Wil je mijn vrouw zijn?

998
01:09:17,110 --> 01:09:18,110
Nee, nooit.

999
01:09:18,770 --> 01:09:19,790
En waarom niet?

1000
01:09:20,990 --> 01:09:24,569
Omdat ik Nene's geluk niet in de weg sta
wil staan en omdat ik haar dat nooit geef

1001
01:09:24,569 --> 01:09:25,569
zal staan.

1002
01:09:25,930 --> 01:09:27,649
Maar zie ze, wees verstandig.

1003
01:09:28,450 --> 01:09:31,270
Ten eerste, je steelt Nene's man niet.
omdat ik haar man nog niet ben.

1004
01:09:32,069 --> 01:09:36,109
En ten tweede houdt ze niet van haar geluk
in de weg omdat ik niet weet of die er is

1005
01:09:36,109 --> 01:09:38,450
Geluk is met mij getrouwd zijn.

1006
01:09:39,569 --> 01:09:42,930
Ik ben inderdaad keizer van Oostenrijk,
Heer van een machtig land.

1007
01:09:43,630 --> 01:09:45,390
Maar overal liggen gevaren op de loer...

1008
01:09:45,800 --> 01:09:52,680
de rebellen in Milaan, de rellen in
Hongarije, dan... Ik neem de mijne

1009
01:09:52,680 --> 01:09:54,140
Taken heel serieus, Sissi.

1010
01:09:55,560 --> 01:09:57,540
Ik zal niet veel tijd hebben voor mijn vrouw
hebben.

1011
01:09:58,500 --> 01:10:04,460
En toch, Sissi, zou ik blij zijn
om een vrouw naast mij te hebben zoals jij

1012
01:10:04,460 --> 01:10:05,460
zijn.

1013
01:10:06,640 --> 01:10:08,820
Weet je niet meer wat ik vandaag deed
tegen je gezegd?

1014
01:10:09,420 --> 01:10:10,940
Nog voordat ik wist wie je was.

1015
01:10:12,560 --> 01:10:14,020
Dit is hoe het er voor jou uit moet zien.

1016
01:10:15,530 --> 01:10:17,110
Je zou deze ogen moeten hebben.

1017
01:10:18,570 --> 01:10:19,570
Deze mond.

1018
01:10:19,850 --> 01:10:23,370
Praat alsjeblieft niet verder of anders
Ik vergeet elk label en ren weg

1019
01:10:23,790 --> 01:10:24,930
Maar Sisi.

1020
01:10:25,250 --> 01:10:29,330
Dat denk jij overigens niet
Franz heeft zeker een beetje een relatie met Nene

1021
01:10:29,330 --> 01:10:32,550
druk? Ik dacht dat hij dat wel zou doen
open tenminste een bal met haar.

1022
01:10:32,610 --> 01:10:34,410
Franz danst altijd eerst de cotillon.

1023
01:10:34,650 --> 01:10:36,890
En dat zal hij zeker doen met Nene
dans.

1024
01:10:38,070 --> 01:10:40,030
Maak je anders geen zorgen.

1025
01:10:40,710 --> 01:10:43,670
Alles gaat zoals ik wil.

1026
01:10:44,190 --> 01:10:45,530
Ik vertrouw volledig op jou.

1027
01:10:47,190 --> 01:10:48,190
Sylvie.

1028
01:10:54,970 --> 01:10:57,170
Wil je mij hier niet mee helpen?
een zware last dragen?

1029
01:11:02,150 --> 01:11:03,630
Wat als Nene er niet was geweest?

1030
01:11:04,750 --> 01:11:05,750
Maar dat is ze wel.

1031
01:11:06,190 --> 01:11:07,310
En ik hou van Nene.

1032
01:11:07,570 --> 01:11:10,010
Ik zal het nooit durven, zij
pijn doen.

1033
01:11:11,190 --> 01:11:12,270
En ze houdt van je.

1034
01:11:13,480 --> 01:11:14,620
Ze vertelde het mij.

1035
01:11:15,700 --> 01:11:16,700
Frans!

1036
01:11:17,900 --> 01:11:18,900
Ja, mama?

1037
01:11:19,420 --> 01:11:21,280
Ik zou graag een paar woorden met u willen spreken
gesproken.

1038
01:11:23,240 --> 01:11:24,240
Natuurlijk, mama.

1039
01:11:26,240 --> 01:11:27,240
Vergeef haar alsjeblieft.

1040
01:11:34,440 --> 01:11:38,100
Je zag er prachtig uit, mijn
Lieverd. Ja? Iedereen heeft alleen jou

1041
01:11:38,340 --> 01:11:41,580
Zij weten uiteraard precies wat er aan de hand is.
Ik merkte het.

1042
01:11:41,950 --> 01:11:44,030
Het enige wat Sophie zei... Wat is er met haar aan de hand?
zei?

1043
01:11:44,290 --> 01:11:48,930
Ze zei dat Franz Josef er zal zijn
Dans cotillion met mij. Ik heb dat

1044
01:11:48,930 --> 01:11:51,670
gedachte. En daarmee tegelijkertijd
verloving wordt aangekondigd.

1045
01:11:52,010 --> 01:11:53,410
Ik ben zo blij.

1046
01:11:56,150 --> 01:12:00,730
Mijn beste Franz, nu is het tijd
Tijd om jullie verloving aan te kondigen.

1047
01:12:00,870 --> 01:12:04,130
En ik wilde je vragen of je dat ook doet
hebben besloten.

1048
01:12:04,990 --> 01:12:07,050
Ja, mama, ik heb besloten.

1049
01:12:07,430 --> 01:12:08,830
Dat bevalt mij.

1050
01:12:09,610 --> 01:12:11,530
Dus dan krijg ik de verloving
aankondigen.

1051
01:12:11,810 --> 01:12:15,330
Trouwens, iedereen vermoedt het al
dat je je gaat verloven met Nene.

1052
01:12:15,550 --> 01:12:21,190
Mam, ik geef niet om Nene
vastberaden, maar voor Sissi.

1053
01:12:23,250 --> 01:12:24,250
Sissy?

1054
01:12:24,850 --> 01:12:26,490
Ja, weet je waar je het over hebt?

1055
01:12:27,010 --> 01:12:28,010
Precies, mama.

1056
01:12:28,310 --> 01:12:33,130
Maar Franz, je kunt dit niet doen
Trouw met een snotaap.

1057
01:12:33,930 --> 01:12:36,430
Een meisje, amper 16, laagopgeleid.

1058
01:12:37,310 --> 01:12:38,730
Sissi zal keizerin worden.

1059
01:12:39,630 --> 01:12:42,630
Zoals de wereld nog niet heeft gezien.
In slechte zin.

1060
01:12:43,070 --> 01:12:44,410
Op de best mogelijke manier, mam.

1061
01:12:44,830 --> 01:12:46,090
Zij is de genade zelf.

1062
01:12:46,570 --> 01:12:50,330
En haar charme is één
Hartelijkheid die ik nog steeds in mij heb

1063
01:12:50,330 --> 01:12:51,269
hebben.

1064
01:12:51,270 --> 01:12:52,510
Ze is een lieverd.

1065
01:12:52,870 --> 01:12:55,370
En ik zal deze schat van je afnemen
van niemand weg te nemen.

1066
01:12:56,170 --> 01:12:57,310
Mijn besluit is duidelijk.

1067
01:12:57,870 --> 01:13:00,450
Ik trouw met Sissi of niet.

1068
01:13:00,810 --> 01:13:04,590
En ik vraag het jou, lieve moeder, in de mijne
Naam aan tante Ludovica, met het verzoek om haar hand

1069
01:13:04,590 --> 01:13:05,590
om Sissis tegen te houden.

1070
01:13:05,670 --> 01:13:08,030
Zelfs als dienstmeisje zal ik ze zelf doen.

1071
01:13:09,230 --> 01:13:11,490
Dus je presenteert mij een geslaagde
feit.

1072
01:13:13,390 --> 01:13:15,950
Helaas moet ik ook naar Sissi
een voldongen feit vormen.

1073
01:13:16,510 --> 01:13:20,930
Het spijt me echt, mam
Voor het eerst zijn wij het niet eens

1074
01:13:20,930 --> 01:13:21,930
zijn.

1075
01:13:26,490 --> 01:13:30,630
Monsieur, kies alstublieft de bloemen
voor je dames in het quotillon.

1076
01:13:31,130 --> 01:13:32,130
Alsjeblieft, meneer.

1077
01:13:32,290 --> 01:13:33,830
Sissi, wat is er met je aan de hand?

1078
01:13:35,170 --> 01:13:37,390
Zo was jij vanmiddag
ingedrukt.

1079
01:13:37,760 --> 01:13:42,240
En nu, ik weet het niet, jij houdt ervan
ik helemaal niet. Wat is er mis met jou?

1080
01:13:43,220 --> 01:13:44,119
Niets, mama.

1081
01:13:44,120 --> 01:13:47,300
Nou, lach dan een beetje en
dans. Je bent tenslotte jong.

1082
01:13:48,380 --> 01:13:50,140
Ik heb geen zin om te dansen.

1083
01:13:50,440 --> 01:13:53,980
Welnu, wees dan in mijn belang een beetje
vrolijk. Van wie heb je de codillon gekregen?

1084
01:13:53,980 --> 01:13:58,500
beloofd? Karel Lodewijk. Nou, dans dan
maar met hem. Ja? Alsjeblieft.

1085
01:13:59,300 --> 01:14:00,300
Alsjeblieft?

1086
01:14:03,100 --> 01:14:07,090
Rode rozen voor mij alstublieft. Sorry imperiaal
Hoogheid, maar... Rode rozen zijn dat niet

1087
01:14:07,090 --> 01:14:07,648
meer daar.

1088
01:14:07,650 --> 01:14:10,430
Zijne Majesteit heeft iedereen voor zichzelf
gereserveerd.

1089
01:14:10,810 --> 01:14:13,910
Voor wie heb je rode rozen nodig?

1090
01:14:14,490 --> 01:14:15,490
Voor Sisi.

1091
01:14:15,830 --> 01:14:18,750
Wil je niet plagen? Ja, maar niets
voor jou.

1092
01:14:18,990 --> 01:14:20,010
En waarom niet?

1093
01:14:20,570 --> 01:14:22,650
Je moet je niet met een keizer bemoeien
kom.

1094
01:14:23,070 --> 01:14:24,290
Wat bedoel je daarmee?

1095
01:14:24,710 --> 01:14:26,570
Dat ik scherpere ogen heb dan jij.

1096
01:14:34,890 --> 01:14:38,090
Ik ben op zoek naar Karl Ludwig. Ik heb hem
beloofde de cotillon mee te nemen

1097
01:14:38,250 --> 01:14:39,370
Dat maakt nu niet uit.

1098
01:14:39,930 --> 01:14:40,930
Kom hier.

1099
01:14:42,070 --> 01:14:43,090
Laat me naar je kijken.

1100
01:14:43,570 --> 01:14:44,570
Ja, bedankt.

1101
01:14:57,630 --> 01:14:58,630
Ach ja.

1102
01:15:00,070 --> 01:15:01,290
Je bent niet rood.

1103
01:15:02,290 --> 01:15:04,090
Nee, helaas niet.

1104
01:15:04,620 --> 01:15:06,000
Maar dat zit in de familie.

1105
01:15:06,520 --> 01:15:07,720
Mama is ook niet groot.

1106
01:15:08,480 --> 01:15:09,620
En jij ook niet.

1107
01:15:12,120 --> 01:15:16,340
Bovenal wil ik u vragen dat niet te doen
jij om tegen mij te zeggen.

1108
01:15:18,420 --> 01:15:20,340
Maar jij bent mijn tante.

1109
01:15:20,560 --> 01:15:24,120
Franz Josef is mijn zoon en zegt dat ook
haar voor mij.

1110
01:15:26,340 --> 01:15:27,340
Alsjeblieft?

1111
01:15:27,560 --> 01:15:28,660
Zoals je wilt.

1112
01:15:29,200 --> 01:15:30,920
Vergiffenis. Zoals je wilt.

1113
01:15:31,880 --> 01:15:33,460
Dat lijkt mij zo dom.

1114
01:15:34,410 --> 01:15:36,190
Niet mijn lief, zo ongebruikelijk.

1115
01:15:36,850 --> 01:15:39,610
Aan sommige dingen zul je wennen
moeten.

1116
01:15:40,490 --> 01:15:43,730
Bij de Oostenrijkse rechtbank is er een
streng ceremonieel.

1117
01:15:44,030 --> 01:15:49,170
Namelijk het Spaanse hofceremonieel,
die onder alle omstandigheden behouden moet blijven

1118
01:15:49,170 --> 01:15:50,170
moet.

1119
01:15:50,390 --> 01:15:55,010
Dat is mijn wens en ook de wens
van de keizer.

1120
01:15:55,290 --> 01:15:58,630
Welke talen spreek jij? Behalve
Duits?

1121
01:15:58,870 --> 01:16:00,990
Engels en Frans. Zelfs.

1122
01:16:02,009 --> 01:16:04,470
Hongaars, Boheems en Kroatisch zouden gesproken moeten worden
jij spreekt.

1123
01:16:05,630 --> 01:16:10,330
Om welke reden? Omdat Franz Josef het mij vertelde
dat hij van je houdt.

1124
01:16:11,530 --> 01:16:15,650
En omdat hij jou tot zijn vrouw heeft gemaakt
wil doen.

1125
01:16:16,730 --> 01:16:19,490
Ja, maar ik vertelde hem... Dr.
Misselijk, niet als ik praat,

1126
01:16:19,490 --> 01:16:20,730
beantwoord mijn vraag.

1127
01:16:21,370 --> 01:16:23,490
Ik wil weten of jij dat ook bent
liefde.

1128
01:16:25,130 --> 01:16:26,670
Vraag het mij alsjeblieft niet.

1129
01:16:27,490 --> 01:16:30,850
Ik wil graag een antwoord op de mijne
Vraag.

1130
01:16:36,440 --> 01:16:38,000
Ja, ik hou van hem.

1131
01:16:38,920 --> 01:16:40,380
Ik hou eigenlijk heel veel van hem.

1132
01:16:40,680 --> 01:16:44,560
Maar ik gaf hem... Ik deed het
Ik hoorde dat je vele uren per dag fietst.

1133
01:16:45,720 --> 01:16:49,020
Ik heb niets tegen paardrijden omdat
het houdt de figuur vast.

1134
01:16:49,940 --> 01:16:51,980
Maar alles met mate en doel.

1135
01:16:52,960 --> 01:16:54,840
Je moet nu aan je gezondheid denken
denk.

1136
01:16:56,660 --> 01:16:59,340
Je tanden zijn helemaal geel.

1137
01:16:59,720 --> 01:17:01,020
Je moet ze beter schoonmaken.

1138
01:17:01,260 --> 01:17:03,860
Ik poets mijn tanden. Mijn tanden zijn
wit.

1139
01:17:04,460 --> 01:17:07,460
Je zult ook je jongensachtige manieren worden
moeten neerleggen.

1140
01:17:07,960 --> 01:17:12,600
Vanaf nu moet je er één zijn
leid een ander leven als je keizerin bent

1141
01:17:12,600 --> 01:17:13,600
Oostenrijk willen worden.

1142
01:17:14,120 --> 01:17:16,740
Maar ik wil helemaal geen keizerin zijn
worden.

1143
01:17:17,080 --> 01:17:19,180
Je moet blij zijn als je het doet
wil.

1144
01:17:19,720 --> 01:17:23,780
Ik was tot nu toe ook bij ons thuis
blij. Misschien gelukkiger dan

1145
01:17:23,780 --> 01:17:27,200
jullie allemaal hier. Dat denk ik helemaal niet
over een ander leven leiden dan

1146
01:17:27,200 --> 01:17:30,080
tot nu toe. Ik wil vrij leven, zonder dwang.

1147
01:17:30,320 --> 01:17:33,440
Wat voor taal is dat?
jij leidt?

1148
01:17:33,820 --> 01:17:35,920
De taal die mijn vader mij leerde
heeft.

1149
01:17:36,140 --> 01:17:39,140
Voor hem vrijheid en liefde voor de waarheid
over alles.

1150
01:17:43,980 --> 01:17:47,680
Ik denk dat we elkaar voorlopig hebben
niets meer te zeggen.

1151
01:17:55,060 --> 01:17:58,260
Sissi, waar ga je heen? Ik wil
thuis. Wat nu, waar de cotillot

1152
01:17:58,260 --> 01:17:59,800
begint waar ik al zo lang op wacht
de moeite waard?

1153
01:18:00,270 --> 01:18:03,250
Sorry, Karl Ludwig, maar ik
dans niet. Maar ik denk er niet over na

1154
01:18:03,310 --> 01:18:05,410
om je te laten gaan. Ik sta erop
mijn dans.

1155
01:18:05,670 --> 01:18:06,890
En als ik het je vraag?

1156
01:18:07,670 --> 01:18:09,170
Majesteit, hier zijn de rozen.

1157
01:18:11,450 --> 01:18:12,450
Bedankt.

1158
01:18:15,550 --> 01:18:18,390
Sophie, nu komt onze wens uit
vervulling.

1159
01:18:18,710 --> 01:18:20,450
Ik denk dat je ongelijk hebt, lieverd
Zuster.

1160
01:18:20,810 --> 01:18:23,210
Ik weet hoe je met de rozen loopt,
jij Nen.

1161
01:18:33,840 --> 01:18:38,360
Beste Sissi, staat u mij dat toe
geef je je favoriete bloemen.

1162
01:18:39,620 --> 01:18:41,520
Hij geeft Sissi de bloemen?

1163
01:18:43,500 --> 01:18:45,020
Wat moet dat betekenen?

1164
01:18:45,260 --> 01:18:48,600
Dat hij zich niet verlooft met Nene
wil.

1165
01:19:02,220 --> 01:19:04,620
Beste Nene, ik had je in de buurt
Cotillion gevraagd.

1166
01:19:04,840 --> 01:19:09,400
Maar ik vraag u mij toe te staan
om deze dans met Sissi te dansen.

1167
01:19:10,520 --> 01:19:11,860
Met mijn bruid.

1168
01:19:14,420 --> 01:19:16,280
Hij wil met Sissi trouwen?

1169
01:19:16,680 --> 01:19:17,680
Ja.

1170
01:19:18,320 --> 01:19:24,000
Lang leve de toekomstige keizerin van
Oostenrijk!

1171
01:19:34,030 --> 01:19:40,670
Wij hebben uwe majesteit namens de
de meest vooraanstaande gasten die hier aanwezig zijn en

1172
01:19:40,670 --> 01:19:46,270
als de oudste, de warmste
Gefeliciteerd

1173
01:19:46,270 --> 01:19:52,770
op de verloving van uwe majesteit met haar
uw koninklijke hoogheid

1174
01:19:52,770 --> 01:19:59,070
Prinses Elisabeth in Beieren
aanbod. Dank je, mijn liefste

1175
01:19:59,070 --> 01:20:00,070
Veldmaarschalk.

1176
01:20:07,850 --> 01:20:11,390
Majesteit, ook de inwoners van Ischla
Ter ere van de verjaardag van Uwe Majesteit

1177
01:20:11,390 --> 01:20:12,910
vuurwerk geregeld.

1178
01:20:13,490 --> 01:20:15,970
Dat is leuk, Sissi.

1179
01:20:58,250 --> 01:20:59,430
Het spijt me zo mannelijk.

1180
01:21:00,250 --> 01:21:01,250
O, moeder.

1181
01:21:01,550 --> 01:21:03,290
Waarom zijn we net naar Eschl gegaan?

1182
01:21:03,950 --> 01:21:05,350
Deze vernedering.

1183
01:21:07,310 --> 01:21:09,150
Hermelien, je moet nu sterk zijn, oké?

1184
01:21:09,670 --> 01:21:13,490
Houd entertainment. Ik smeek je
en geloof me, het is niet haar schuld.

1185
01:21:14,170 --> 01:21:15,170
Ik weet het.

1186
01:21:15,470 --> 01:21:17,430
En daarom mag je dat niet
wees slecht.

1187
01:21:17,870 --> 01:21:19,570
Hermelien, ik smeek je, neem ons mee
samen.

1188
01:21:20,330 --> 01:21:24,510
Niemand kan je vertellen dat je dat bent
heb je zo beledigd. Ik smeek je.

1189
01:21:25,730 --> 01:21:26,970
Dat kan ik niet doen, mama.

1190
01:21:28,650 --> 01:21:29,650
Ik kan het niet.

1191
01:21:35,450 --> 01:21:36,970
Waarom deed je dat?

1192
01:21:38,190 --> 01:21:40,870
Waarom heb je mij voor zo'n dikke?
Hoofd vast?

1193
01:21:41,630 --> 01:21:44,330
Omdat ik wist dat je nooit ja zou zeggen
zou hebben gezegd.

1194
01:21:49,710 --> 01:21:53,410
Dus Ludovica, proost nu met ons
zusters. Nu neem jij er ook één mee

1195
01:21:53,410 --> 01:21:54,490
Monarch in de familie.

1196
01:21:54,830 --> 01:21:57,990
Waarom huil je? Die heb je helemaal niet
reden om te huilen.

1197
01:21:58,670 --> 01:22:01,010
De enige die medelijden moet hebben, ben ik
ik weer.

1198
01:22:01,510 --> 01:22:04,530
Ik heb de taak van één
Om van een plattelandsmeisje een keizerin te maken. Maar

1199
01:22:04,530 --> 01:22:05,690
Ik neem het mee naar mijn werk.

1200
01:22:05,890 --> 01:22:07,110
Je hebt niet zoveel nodig.

1201
01:22:07,430 --> 01:22:09,990
Ze wordt keizerin. Misschien door
ik.

1202
01:22:10,450 --> 01:22:14,650
Over een jaar zullen we dat niet doen
herkennen. Ik denk in één

1203
01:22:14,650 --> 01:22:16,570
je zult ze niet herkennen.

1204
01:22:17,030 --> 01:22:18,030
Nou bravo.

1205
01:22:18,510 --> 01:22:19,850
Nu heb je het gezegd.

1206
01:22:36,300 --> 01:22:37,159
Waar is jouw gat?

1207
01:22:37,160 --> 01:22:40,320
Ik heb daar een gat nodig om erin te komen
kan zinken.

1208
01:22:55,620 --> 01:22:58,260
Wie is daar?

1209
01:22:58,520 --> 01:23:02,260
De lever is niet van een snoek, maar dat is het
van een kater.

1210
01:23:04,110 --> 01:23:08,930
Goede wijn van de toekomstige schoonvader.
Geniet van de goede wijn

1211
01:23:08,930 --> 01:23:10,310
toekomstige schoonvader.

1212
01:23:10,570 --> 01:23:14,210
Valarí, Valaró, Valarí, Valaró, Valarí,
Valari, Valaro.

1213
01:23:14,590 --> 01:23:18,110
Valarí, Valaró, Valarí, Valaró, Valarí,
Valari, Valaro.

1214
01:23:19,570 --> 01:23:26,090
De lever is van een snoek, dat is het
van een stier. Maar vandaag heb ik er genoeg van

1215
01:23:26,090 --> 01:23:28,410
van wijn, nu wil ik vetmesten.

1216
01:23:28,670 --> 01:23:31,370
Maar vandaag heb ik genoeg van wijn,
nu...

1217
01:23:50,070 --> 01:23:51,550
Sissil, wat is er met je aan de hand?

1218
01:23:52,130 --> 01:23:53,730
Je zit hier zo verdrietig.

1219
01:23:54,150 --> 01:23:56,510
Wek niet eens de indruk van één
gelukkige vrouw.

1220
01:23:57,610 --> 01:23:59,070
Heb jij al van Iné gehoord?

1221
01:23:59,350 --> 01:24:00,350
Natuurlijk.

1222
01:24:00,650 --> 01:24:03,010
Ze is nog steeds bij tante Elisabeth
in Potsdam.

1223
01:24:03,230 --> 01:24:04,770
Het gaat geweldig met haar.

1224
01:24:04,990 --> 01:24:10,570
Jij, zij heeft een prinselijke toon en taxi's
iemand ontmoet die ze echt leuk vindt

1225
01:24:10,570 --> 01:24:11,690
en wie haar het hof maakt.

1226
01:24:13,430 --> 01:24:18,250
Maar ze komt niet terug omdat ze
heeft mij dat nog steeds niet vergeven

1227
01:24:18,250 --> 01:24:19,550
Ik heb haar leven vernietigd.

1228
01:24:19,900 --> 01:24:24,740
Maar Sissi, luister nu, mijn
kind.

1229
01:24:25,260 --> 01:24:27,500
Je hebt haar leven niet vernietigd.

1230
01:24:28,040 --> 01:24:30,700
Kijk, alles gebeurt zoals het gebeurt
moet.

1231
01:24:31,540 --> 01:24:35,220
Franz Sophi wilde voorzienigheid spelen,
maar dat kun je niet doen.

1232
01:24:35,760 --> 01:24:39,400
Franz Josef vond je gewoon leuker
als Nene. En daarover moet je heel veel doen

1233
01:24:39,400 --> 01:24:43,580
wees gelukkig omdat hij van je houdt
vol van hart. En jij ook,

1234
01:24:43,720 --> 01:24:44,720
toch?

1235
01:24:45,040 --> 01:24:48,420
En dat is het allerbelangrijkste.

1236
01:24:51,080 --> 01:24:54,200
Maar ik kan niet gelukkig zijn
Zolang ik maar weet dat Nene bij mij is

1237
01:24:54,200 --> 01:24:56,840
is slecht en niet ter wille van mij
komt thuis.

1238
01:24:58,020 --> 01:25:00,340
Wat, nu midden in de nacht? Wat is het
de?

1239
01:25:00,760 --> 01:25:02,900
Koninklijke koerier voor mij. Wat wil hij?
omdat?

1240
01:25:03,140 --> 01:25:05,720
Geen idee. Laat het je niet storen.
Ik ben zo terug.

1241
01:25:06,120 --> 01:25:08,240
Het is voor mijn bestwil, maar één
een beetje hartig.

1242
01:25:08,500 --> 01:25:12,040
Het treft ons huis, onze dierbare
Herzog Max.

1243
01:25:23,600 --> 01:25:26,720
Het spijt me dat ik
Je stoort me nog steeds op dit late uur. I

1244
01:25:26,720 --> 01:25:28,240
kon helaas niet eerder arriveren.

1245
01:25:28,660 --> 01:25:31,880
Ben je in de storm terechtgekomen?
Dat is echt, nietwaar?

1246
01:25:33,100 --> 01:25:37,320
Ik kom namens Zijne Majesteit
Koning Maximiliaan van Beieren, voor jou,

1247
01:25:37,480 --> 01:25:42,000
Hertog Max in Beieren, en uw gezin
zijn hartelijke gelukwensen

1248
01:25:42,000 --> 01:25:43,200
Uwe Majesteit om aan te bieden.

1249
01:25:43,420 --> 01:25:47,740
Maar dat vind ik juist heel mooi
Zijne Majesteit, laat dit aan ons weten

1250
01:25:47,740 --> 01:25:50,560
Gefeliciteerd door een speciale koerier
doorgeven.

1251
01:25:50,820 --> 01:25:51,820
De heer Reitz. Goedeavond.

1252
01:25:54,600 --> 01:25:58,580
Ik heb er nog één
om een speciale boodschap over te brengen. Ah oké.

1253
01:25:58,940 --> 01:26:00,340
Helaas geen prettige.

1254
01:26:01,260 --> 01:26:05,200
Zijne Majesteit heeft mij opdracht gegeven, de jouwe
Ter herinnering aan Uwe Koninklijke Hoogheid

1255
01:26:05,200 --> 01:26:10,020
dat Uw Koninklijke Hoogheid nu nee is
zijn niet langer een particulier, maar eerder, om zo te zeggen

1256
01:26:10,020 --> 01:26:12,520
onder de aandacht van het publiek gebracht
waren.

1257
01:26:12,740 --> 01:26:14,220
Dat betekent met andere woorden?

1258
01:26:15,580 --> 01:26:21,640
Dat wenst Zijne Majesteit, de Uwe
Uwe Koninklijke Hoogheid mag dat vanaf nu wel

1259
01:26:21,640 --> 01:26:23,920
Hoe moet ik het zeggen?

1260
01:26:24,750 --> 01:26:27,190
leiden een wat gematigder leven.

1261
01:26:28,030 --> 01:26:32,490
Vertel dan Zijne Majesteit dat ik
Ik wou dat mijn man zo bleef

1262
01:26:32,490 --> 01:26:33,209
hij is.

1263
01:26:33,210 --> 01:26:34,770
Maar Uwe Koninklijke Hoogheid.

1264
01:26:35,010 --> 01:26:38,090
We zijn tot nu toe gelukkig geweest
tevreden. En dat heeft niemand

1265
01:26:38,090 --> 01:26:39,710
verzorgd. Zelfs de koning niet.

1266
01:26:39,930 --> 01:26:41,650
Dan zou hij ons nu ook vrede moeten schenken
laat.

1267
01:26:41,890 --> 01:26:45,830
Ja, maar... Wrap, jij bent er één
Moordenaar.

1268
01:26:46,290 --> 01:26:47,290
Houd het gewoon vast.

1269
01:26:48,030 --> 01:26:51,550
Als ik je nog niet heb gezien
Als ik getrouwd was, zou ik dat vandaag doen

1270
01:26:51,550 --> 01:26:52,550
doen.

1271
01:26:54,250 --> 01:26:55,250
Pardon.

1272
01:26:56,350 --> 01:27:01,350
Graaf Arco, rapporteer aan Zijne Majesteit
van deze familie-idylle. Wij vertrekken

1273
01:27:01,350 --> 01:27:04,250
Groeten en alles blijft hetzelfde
Oudjes.

1274
01:27:04,910 --> 01:27:07,650
Maar als hij iets niet leuk vindt, dan
Als hij het gewoon zegt, dan doe ik het ook

1275
01:27:07,650 --> 01:27:10,770
Oostenrijkers. Maar alsjeblieft, koninklijk
Uw Hoogheid.

1276
01:27:11,150 --> 01:27:13,530
Franzel kan dat voor mij doen in de palm van mijn hand
Draai.

1277
01:27:13,750 --> 01:27:14,750
Ja inderdaad.

1278
01:27:24,170 --> 01:27:26,930
Kom op, Xavier, ga het bos in.

1279
01:27:33,730 --> 01:27:34,730
Kom op, kom op.

1280
01:27:37,150 --> 01:27:38,850
En zorg ervoor dat jou niets overkomt.

1281
01:27:40,670 --> 01:27:43,970
En als je groot bent, ga dan naar papa
uit de weg.

1282
01:27:45,370 --> 01:27:47,110
Wie moet uit mijn buurt blijven?

1283
01:27:47,610 --> 01:27:48,610
De Xavier.

1284
01:28:16,910 --> 01:28:17,910
Nu is ze dat.

1285
01:28:18,810 --> 01:28:20,430
Wat ben je aan het doen?

1286
01:28:21,990 --> 01:28:25,370
Dat wil ik in ieder geval voor mijn dieren
Geef vrijheid als ik die al heb

1287
01:28:25,370 --> 01:28:26,369
moeten opgeven.

1288
01:28:26,370 --> 01:28:28,850
Kijk, wat zijn dit voor dingen?

1289
01:28:29,750 --> 01:28:32,810
Elke andere prinses zal jij zijn
beschouw jezelf gelukkig als ze bij jou zijn

1290
01:28:32,810 --> 01:28:35,930
plaats zou zijn en jij trekt je gezicht
zoals zeven dagen regenachtig weer.

1291
01:28:37,330 --> 01:28:38,330
Let nu op.

1292
01:28:38,970 --> 01:28:40,850
Ik kreeg vandaag een bericht.

1293
01:28:41,290 --> 01:28:43,310
De bruiloft is dus op de 24e.

1294
01:28:43,570 --> 01:28:44,730
April ingesteld.

1295
01:28:45,260 --> 01:28:46,179
Op de 20e

1296
01:28:46,180 --> 01:28:49,000
hij vaart met een schip de Donau af
naar Oostenrijk.

1297
01:28:58,580 --> 01:28:59,580
Neen!

1298
01:29:03,080 --> 01:29:06,840
Nee, het is een vrolijke
Verrassing! Gegroet, mijn liefste!

1299
01:29:07,140 --> 01:29:10,400
Prinz Thurn en Taxis hebben me hierheen gebracht
gebracht. Hij wil je graag de zijne geven

1300
01:29:10,400 --> 01:29:11,400
betuig uw respect.

1301
01:29:11,460 --> 01:29:14,020
Ik ben blij je te hebben, lieve prins
om ons te verwelkomen.

1302
01:29:14,480 --> 01:29:16,280
De vreugde is geheel aan mijn kant,
om hierheen te gaan.

1303
01:29:16,520 --> 01:29:17,520
O, dank je.

1304
01:29:17,980 --> 01:29:19,600
Wat is het? Luister je niet eens naar mij?

1305
01:29:20,000 --> 01:29:22,460
Je doet alsof de hele zaak jou aangaat
Totaal niet geïnteresseerd in de zaak.

1306
01:29:22,860 --> 01:29:24,980
Uiteindelijk heb je Franz helemaal niet
zoals? Maar.

1307
01:29:25,920 --> 01:29:27,480
Ja, ik vind hem eigenlijk heel leuk.

1308
01:29:28,200 --> 01:29:33,800
Maar ik ben zo bang voor mijn tante
Sophie en de hele hofceremonie.

1309
01:29:34,260 --> 01:29:36,240
Aha, dat kan ik begrijpen.

1310
01:29:36,900 --> 01:29:39,840
Dat was altijd iets waarvan ik de gewoonte wilde doorbreken.

1311
01:29:40,580 --> 01:29:41,580
Maar weet je wat?

1312
01:29:42,220 --> 01:29:46,800
Als ze je te veel plagen in Wenen
met de klimbim, dan kom je naar mij.

1313
01:29:47,440 --> 01:29:49,460
Dan ga ik met je mee terug
Bos.

1314
01:29:50,300 --> 01:29:51,300
Nee,

1315
01:29:51,620 --> 01:29:53,480
Nu zou Franzl met je mee moeten gaan
Ga naar het bos.

1316
01:29:53,840 --> 01:29:55,740
Sissi zal blij zijn.

1317
01:29:56,120 --> 01:29:57,120
Ja, waar is ze?

1318
01:29:57,200 --> 01:29:58,940
Daar beneden, met hun dieren.

1319
01:29:59,560 --> 01:30:01,500
Sissy! Neen is er!

1320
01:30:01,880 --> 01:30:02,880
Komen!

1321
01:30:04,280 --> 01:30:06,040
Neen is er!

1322
01:30:19,020 --> 01:30:23,260
Dat wilde ik je net vertellen, Sissi
we zullen altijd blijven wie we waren.

1323
01:30:23,800 --> 01:30:25,900
En dat ik je het allerbeste wens.

1324
01:30:26,360 --> 01:30:29,600
Jij zou net zo blij moeten zijn als ik
het is.

1325
01:30:30,020 --> 01:30:32,500
Ik ben zo blij, Nini, dat je mij dit gaf
zeg.

1326
01:30:33,080 --> 01:30:34,820
Zo ongelooflijk blij.

1327
01:30:36,160 --> 01:30:38,080
Anders was ik nooit gelukkig geweest
kan.

1328
01:32:25,790 --> 01:32:30,330
Een mooi land is een nieuw thuis,
Lissi. Ja, dat is een droom voor mij

1329
01:32:30,330 --> 01:32:31,330
alles.

1330
01:34:30,700 --> 01:34:32,860
Wil je me niet vertellen waarvoor je hier bent?
zoek je?

1331
01:34:34,780 --> 01:34:36,140
Goedemorgen, tante.

1332
01:34:37,420 --> 01:34:39,480
Ik zal je door verschillende kamers leiden
na.

1333
01:34:40,200 --> 01:34:42,220
Je loopt van het ene raam naar het andere.

1334
01:34:43,080 --> 01:34:44,080
Mist u iets?

1335
01:34:44,660 --> 01:34:48,260
Kun je niet slapen? Maar nee, ik
zoek de dieren.

1336
01:34:49,640 --> 01:34:50,640
Welke dieren?

1337
01:34:50,860 --> 01:34:54,560
Franz Josef vertelde me dat hij
Er is een grote dierentuin hier in Schönbrunn

1338
01:34:54,560 --> 01:34:59,720
heeft. En daarom ren je naar binnen
Nachttempel en in de slaapvertrekken

1339
01:35:00,000 --> 01:35:01,000
En op blote voeten?

1340
01:35:01,020 --> 01:35:02,720
Maar niemand zag mij.

1341
01:35:03,040 --> 01:35:05,760
Franz Josef had je kunnen zien. De
slaapt nog steeds.

1342
01:35:06,000 --> 01:35:07,000
Je hebt het mis.

1343
01:35:07,040 --> 01:35:09,960
Meestal zit de keizer op dit moment
al aan zijn bureau.

1344
01:35:10,500 --> 01:35:11,500
O ja.

1345
01:35:12,320 --> 01:35:13,740
Sorry, dat wist ik niet.

1346
01:35:15,280 --> 01:35:16,280
Verblijf.

1347
01:35:18,380 --> 01:35:20,700
Je bevindt je in zoveel
Kamer klopt niet helemaal.

1348
01:35:22,800 --> 01:35:24,280
Prinses Auersberg.

1349
01:35:24,640 --> 01:35:25,980
Heel goed, keizerlijke hoogheid.

1350
01:35:30,600 --> 01:35:32,260
Waarom heb je de prinses laten komen?

1351
01:35:32,520 --> 01:35:34,280
Zodat ze je naar je kamer kan brengen.

1352
01:35:34,560 --> 01:35:38,240
Maar dat is niet nodig. Wat nodig is
is, besluit ik.

1353
01:35:39,020 --> 01:35:42,040
En als je in je kamer bent,
bereid je voor op je bekentenis.

1354
01:35:45,400 --> 01:35:47,500
Het was niet nodig om mezelf eraan te herinneren.

1355
01:35:47,760 --> 01:35:51,560
Ik heb me al voorbereid. ik
Ik spreek de talen al

1356
01:35:51,560 --> 01:35:52,640
zo belangrijk zijn.

1357
01:35:53,060 --> 01:35:56,680
Kroatisch, Boheems en Hongaars. En
mijn tanden zijn witter dan ooit.

1358
01:35:57,230 --> 01:36:00,690
Alleen de dood die je voor mij onder ogen ziet
je suggereert, het blijft hetzelfde,

1359
01:36:00,690 --> 01:36:01,690
Ik verklaar.

1360
01:36:02,230 --> 01:36:03,230
Wat gebeurde er toen?

1361
01:36:03,690 --> 01:36:07,710
Is het dan nodig dat uw
Ziet de bruidegom je in die outfit?

1362
01:36:08,970 --> 01:36:09,970
Goedemorgen, Franz.

1363
01:36:10,230 --> 01:36:11,230
Goedemorgen, Sisi.

1364
01:36:11,450 --> 01:36:12,550
Is er iets gebeurd?

1365
01:36:13,030 --> 01:36:17,330
Nee, nee, ik wilde alleen de dieren
zie degene waarover je me vertelde.

1366
01:36:17,750 --> 01:36:19,810
Maar kind, je kunt ze niet zien
hier.

1367
01:36:20,030 --> 01:36:21,390
Ik zal ze je later laten zien.

1368
01:36:21,850 --> 01:36:22,850
Goedemorgen, mama.

1369
01:36:25,550 --> 01:36:28,010
Dat is zeker geen reden daarvoor
je wordt er zo opgewonden van.

1370
01:36:28,290 --> 01:36:29,870
Dank u voor uw instructie.

1371
01:36:30,590 --> 01:36:33,510
Het spijt me heel erg van de dag
uw bruiloft met uw bruid deze

1372
01:36:33,510 --> 01:36:40,130
Ik heb een argument, maar... ik
heb dat

1373
01:36:40,130 --> 01:36:41,130
Laat de prinses roepen.

1374
01:36:44,550 --> 01:36:45,670
Goedemorgen, prinses.

1375
01:36:46,490 --> 01:36:47,710
Nee, alsjeblieft niet.

1376
01:36:48,290 --> 01:36:49,490
Dat ook.

1377
01:36:49,910 --> 01:36:51,610
Bedankt, ik heb je niet meer nodig,
Prinses.

1378
01:36:59,400 --> 01:37:02,020
Waarom beledig je mijn dame in het wachten en...
Trek je je hand van haar terug?

1379
01:37:02,340 --> 01:37:06,320
Omdat ik me schaam als dat zo is
oudere dame wil mijn hand kussen.

1380
01:37:06,320 --> 01:37:07,318
Ik wil ze uitleggen.

1381
01:37:07,320 --> 01:37:08,320
Het spijt me, mama.

1382
01:37:08,480 --> 01:37:09,480
Kan ik dat doen?

1383
01:37:10,620 --> 01:37:14,880
Sissi, deze handkus heeft er niets mee te maken
te maken met het leeftijdsverschil.

1384
01:37:16,080 --> 01:37:21,720
Als onze huwelijksceremonie vanavond
voltooid is, dan ben jij de eerste

1385
01:37:21,720 --> 01:37:22,720
mijn koninkrijk.

1386
01:37:23,260 --> 01:37:27,340
Dat wil zeggen: je neemt
het standpunt dat...

1387
01:37:28,170 --> 01:37:30,650
die mijn moeder tot nu toe heeft genomen
heeft.

1388
01:37:33,090 --> 01:37:35,490
Vanaf nu ben jij onze first lady
land.

1389
01:37:36,070 --> 01:37:40,150
En alle andere dames willen met je mee
bewijs aan dit handjevol dat je dat bent

1390
01:37:40,150 --> 01:37:42,110
Keizerin die over hen heen staat.

1391
01:37:44,010 --> 01:37:48,890
Slechts één vrouw in Oostenrijk heeft dat
Juist, in plaats van jouw hand, ook de jouwe

1392
01:37:48,890 --> 01:37:49,890
kussend voorhoofd.

1393
01:37:57,960 --> 01:37:59,320
Dat wilde jij ook zeggen.

1394
01:38:00,840 --> 01:38:01,840
Ja, Franz.

1395
01:38:08,940 --> 01:38:09,940
Kom, mijn kind.

1396
01:38:11,580 --> 01:38:13,060
Ik breng je naar je kamer.

1397
01:38:13,780 --> 01:38:14,780
Ja.

1398
01:38:19,980 --> 01:38:20,980
O, Franz.

1399
01:38:21,800 --> 01:38:24,880
Alles zou zo mooi zijn als je dat niet deed
jij zou keizer zijn.

1400
01:38:46,410 --> 01:38:51,310
Wij verwelkomen onze geliefde bruid, de jouwe
Koninklijke Hoogheid Prinses Elizabeth

1401
01:38:51,310 --> 01:38:55,290
in Beieren, vandaag opnieuw
Oostenrijkse bodem.

1402
01:38:55,770 --> 01:38:59,710
En lekker opwarmen in je nieuwe huis
het warmste welkom.

1403
01:39:00,690 --> 01:39:06,110
Moge uw Oostenrijk een nieuw thuis zijn
een tweede vaderland worden.

1404
01:39:06,610 --> 01:39:13,330
En moge jij, lieve Elisabeth, binnen
Je nieuwe huis zal altijd gelukkig zijn

1405
01:39:13,330 --> 01:39:14,330
uren doorbrengen.

1406
01:39:15,470 --> 01:39:17,430
Wat ik er ook aan kan doen, het zal gebeuren.

1407
01:39:18,810 --> 01:39:22,070
Al het andere is aan de Machtige.

1408
01:39:23,150 --> 01:39:25,830
De vooraanstaande bruid en bruidegom, lang leve!

1409
01:39:26,730 --> 01:39:27,730
Hoog!

1410
01:43:47,310 --> 01:43:53,410
ZDF-ondertiteling,

1411
01:43:54,770 --> 01:43:55,770
2020